#16: 说曹操,曹操到

今天给大家介绍一句非常流行的俗语:说曹操,曹操到。

汉语水平考试(HSK)中有这样一道题:

“说曹操,曹操到”中的“曹操”指的是谁?
选项一:我; 选项二:曹操; 选项三:我要等的人。

正确答案是三:我要等的人。为什么是这样呢?这要从古代的一件事情说起。汉朝最后几年,最后一位皇帝汉献帝已经没有实力,有几位军阀就要谋杀汉献帝。汉献帝为了逃命必须流亡。当时的情况非常危险,军阀随时可能出现。皇帝身边的人向汉献帝推荐曹操。曹操是当时著名的将军,他还有足够的实力可以保护皇帝。皇帝还没有派出信使,曹操的军队就突然到达,顺利保护了汉献帝,还打败了追杀皇帝的军阀。

现在,如果人们正在谈论另一个人的时候,那个人突然出现了,人们就说“说曹操,曹操到”。在这里,“曹操”可不是真正的曹操,他已经是两千年以前的人了。人们这样说,是因为事情很巧而感到惊讶。

 

2 Comments

  • 罗大伟

    Not exactly like "speak of the devil and up he jumps" — that just expresses surprise that someone has shown up when we're speaking of him. I think "Cao Cao arrives" has the further implication of "and is here to protect/save me", "to get me out of a jam". Is this right?

  • Andrew

    原来如此!So it's like "speak of the devil"? But with good connotations?