#27: 吴语

江南水乡

来自美国的孟乐岚想知道吴语和普通话的区别到底在哪里,上海话听起来究竟是什么样子。今天,我就给大家介绍吴语。

(上海人街头问路)吴语又叫吴方言,是北方方言之后,中国第二大方言,使用人数约八千万。使用吴语的地区有江苏省南部、上海市、浙江省的大部分地区以及附近的一些省市。按照语言学的分类,吴语其实是一种语言,而不是方言,因为它和普通话几乎无法通话。但是由于长期受到普通话的影响,吴语在书面和口头上都慢慢失去了原来的特点。

据说春秋时期,来自中原的周朝太子来到南方,到达今天的苏州一带,建立了吴国。他们的语言和当地土著人的语言结合,成为最早的吴语。后来,吴语的影响范围逐渐扩大,包括了今天的长江三角洲和江南大部分地区。古代的时候,江南地区经济比较发达,人们有更多机会学习和参加文化活动。以苏州话为代表的吴语成为中国最重要的方言之一。到了近代,上海开始了它的黄金时期。于是,上海话就成了吴语的代表。

和普通话相比,吴语听起来更像古代中国人说的话。吴语的声调很难,不同的地方声调也不一样。作为母语者,我也不知道这些声调都是怎么发音的。吴语的声调还有一个可怕的特点,叫做连续变调。就是在一个句子中,除了第一个字的声调不变,后面的字常常会改变声调。这种改变几乎没有规律,只能靠感觉。

吴语还有很多子方言。特别是在浙江,每个地方说的吴语都有点不一样。我觉得这跟地理环境有很大的关系,因为浙江有很多山,以前交通不方便,人们交流的范围很小,所以就容易发展出各自的方言。而在江苏南部、上海和浙江北部是一块平原,就是长江三角洲,这里的方言差别就比较小。还有一个原因是吴语区没有一个主要的中心,或者说,它的中心常常转移,所以几乎没有一种方言可以作为标准统一整个吴语区。

我找了几位江南的朋友,让他们用自己的方言来说这句话:江南是个好地方,欢迎各地的朋友过来玩。(上海话、苏州话、嘉兴话、杭州话、台州话、温州话)

现在,吴语面临的最大的问题就是使用人数越来越少。政府大力推广普通话,结果忽略了保护方言。现在,很多年轻人从小就说普通话,在学校里说普通话,在家里也说普通话,却不会说自己的母语。还有人觉得方言很土。有人担忧吴语会消失。为了保护吴语,有人成立了吴语协会;有人研究吴语。我觉得很重要的一点,就是要恢复语言环境,让人们在这个环境中自然地用方言交流。

 

2 Comments

  • 淵明

    真有趣!谢谢给我们介绍吴语这个语言。这篇文章使我更坚定要去上海和江南,尽量学一些吴语的话。

    而且有很多有用的词汇,例如:逐渐,扩大,长江三角洲,统一等等。

    非常感谢你!

  • kaviche

    感谢你很多

    我找到吴语很有趣 和我要着获得 更加 资料向 这个主题