#67: 土豪

67

大家好!我是希茜,你们的新朋友!今天我要给你们介绍一个流行词,叫做“土豪”。它究竟是什么意思?应该怎么用呢?为什么图片里是新款iPhone呢?

为了回答以上的问题,我们先来说说“土”这个字。中国人常用“土”或者“土气”来形容不时尚的,不符合潮流的人或物,用“土包子”或者“老土”来称呼那些穿衣打扮不时尚,或者用旧方法做事的人。比如:这件衣服真土,他真是个土包子!

“豪”是富豪的意思,指非常有钱的人。以前土豪被用来形容乡村里有钱的家族或个人。因为他们经常凭借金钱和权力欺负穷人,所以1927年中国土地革命时期,曾出现过“打土豪,分田地”的口号。2013年9月,新浪微博(也就是中国的Twitter)出现了一条很火的帖子。大概的意思是,一位青年问禅师:“大师,我现在很富有,但是我却一点也不快乐,您能指点我该做什么吗?”禅师问道:“你怎么富有了?”青年回答:“我的银行卡里有8位数存款,五道口有3套房,不算富有吗?(这里我解释一下,五道口是北京的一个区域,因为这里有一些著名大学,所以房价很高)”禅师听完之后没有说话,只伸出了一只手,青年恍然大悟,说:“原来禅师是让我懂得感恩与回报。”禅师说:“不,土豪。我们,可以做朋友吗?”

在这条帖子出现之后,新浪微博就发起了“土豪,我们做朋友吧”和“为土豪写诗”的活动,在短短一个多月的时间里,“土豪”这个词在新浪微博中出现了5200多万次,红遍全中国。以前,土豪这个词的政治意味很重,而且是贬义的。但是在成为网络流行语之后,“土豪”的贬义色彩变淡了,人们用它来称呼那些有钱却没有品位,又非常喜欢炫耀的人。

苹果公司今年9月新推出的iPhone手机当中,金色的那款被人们称为“土豪金”。一是因为金色本身就象征着金钱和地位,二是这款手机的价格高达5000多人民币(相当于800多美元)。大多数人觉得太贵了!而那些愿意花很多钱买这部手机,又在社交网站上发照片炫耀的人,就会被朋友们开玩笑地称作“土豪”。现在,人们也经常会用“土豪金”这个词来形容所有金色的物品。最近有媒体报道说,如果土豪这个词的影响力持续下去,牛津双语词典的编著者可能会考虑在2014年把它加入词典中。

关于“土豪”这个词,你们还有什么不明白的吗?欢迎在慢速中文网站上给我留言哦!

22 Comments

  • Patrick Shorter

    Hey is there a way for me to download the podcasts, or do I have to log onto the website to listen to them? Thanks guys, great work!

    • Hi, you can subscribe our podcast in iTunes, and download the mp3 files there.

  • 安德鲁

    很有意思的文章。我学了很多东西。谢谢!

  • 欧湛

    Hey!!
    It has been some time since I first discovered this website and I fell in love with it:) I believe the best way to achieve fluency in a foreign language is by listening to it as much as possible, thus immersing yourself in it and also by "shadowing" speeches that are in a slow pace..
    So thanks a lot!!
    Greetings from Turkey!

    • Hey!
      Thanks for the message. We're really happy getting feedbacks from our readers around the world. It seems that this article has drawn wider attention than the others. So I can't help wondering if the other articles truly interest you guys…please let us know the topics that you find interesting so that we could have a focus.
      Thanks!
      Greetings from chilly Beijing!

  • Christophe JUNG

    非常有意思! 祝贺你们 ! 我上网时就碰巧找到了你们这个网站。以后我会经常听。我是法国人, 很早以前(70年代)就学过中文, 目前我没有很多机会说中文, 所以你们这个“慢速中文” 对我很有用 ! 谢谢! 我的中文名字: 雍立夫

    • Bonjour, 雍立夫!感谢关注慢速中文,希望多给我们提出宝贵的建议!

  • 文华衫

    希茜,不妨再确认一下“因为”、 “帖子”、 “报道” 这三个词的发音。

    • 谢谢提醒。平时大家在口语中对某些词的音调不太注意,读成习惯了。正确读音:因为(yīn wèi)帖子(tiě zi)报道(bào dào)

  • Lafitte

    Dear Xixi,

    I am very happy to get your posts, there are very useful for me.
    About lesson 67, I wonder whether 问到 is correct. I would rather have used 问道.

    Thanks for your help

    • 亲爱的Lafitte,

      感谢指正!其实这篇文章发表后不久,我就发现了这个错误,但后来又想等一等,看哪位汉语学得非常好的读者能指出来。你很棒,Bravo!

      请继续支持慢速中文,谢谢!

  • Guilherme

    This is exactly what I was looking for. Thanks a lot!
    I'm gonna share with my friends.

    Greetings from Brazil :)

    • 很高兴收到巴西读者的留言:-D

      请继续关注慢速中文,我们会带来更精彩的内容哦!

  • Ben

    很高兴看到慢速中文的新博客, 好久不见!

    • 欢迎回来!请继续支持我们,谢谢!

  • Nabor Alejandro

    This is very good for practicing and even learning Chinese. I am still a newbie in Chinese and I can't understand everything, but this is very useful. 谢谢

    • Thanks for your support!

      We've opened up a new column called Ask a Question. Check it out on our homepage! If you have any question concerning the Chinese language or culture, just send us the question and we'd be happy to answer it.

  • 红雪

    我很喜欢慢速中文的录音。可是好久没有新录音。您们可以经常做出录音好吗,一个月两次就好了。

    • 从这个月开始,慢速中文每周至少会更新一次,你可以在Facebook和新浪微博的 @慢速中文SlowChinese,看到我们对新文章的介绍。感谢关注慢速中文,我们会继续努力,帮助大家学习中文,了解中国。

  • tuhao

    我家在五道口,这能找到土豪吗?

    • 能啊!最快的办法就是去照照镜子。:-D

    • Zhang Carry

      为 ID 点赞
      PS 住在学院路上(离五道口一站地)的算是土壕么…

Leave a Comment