#98: 利玛窦和钢琴

钢琴,是现在在中国非常流行的一种乐器。有许多中国的父母,都会选择让自己的孩子学习一样乐器,钢琴则是许多人首选的一种乐器。为什么钢琴这种“西洋乐器”在中国如此流行?又是谁最早把钢琴介绍到中国呢?今天我就向大家介绍一个著名的意大利人——利玛窦,他就是最早把西洋乐器引进中国的人。

利玛窦是一位天主教传教士,也是非常著名的汉学家。利玛窦生活在四百多年前。当时,中国正处在明朝时期。利玛窦来自意大利中部的一个小城市,他的原名叫做马泰奥·里奇(Matteo Ricci),利玛窦是他的中文名字。从罗马耶稣会学院毕业后,利玛窦受到教会的委托,来到中国。当时的中国十分封闭。因此,想要进入中国大陆,对利玛窦来说,是一件非常困难的事情。

利玛窦和他们的同伴们首先来到澳门,然后经过中国大陆的许多城市,最后到达北京。在澳门,利玛窦开始学习中文。教利玛窦中文的老师,不懂得西方的语言。因此,利玛窦需要下很多苦功,用画图和手势等方法,和老师进行沟通。不过,利玛窦的记忆力非常好,他很快就掌握了中文。学习了中文之后,他就开始用中文翻译天主教的文章。

利玛窦除了传播天主教,还从欧洲带来了许多西方的物品。他向中国人展现了他制作的世界地图,使中国人第一次知道地球是圆的。他造出了中国第一台机械钟表,还准确地预测到了月食。中国的官员非常喜欢利玛窦带来的礼物和他介绍的科学知识,于是允许利玛窦在中国修建教堂。利玛窦还从欧洲带来了钢琴。很快地,教堂里响起了钢琴声,吸引了不少人前去聆听。

利玛窦修建了中国的第一座教堂。不过,这座教堂完全是按照寺庙的风格建造的。为了使中国人能够接受他所要传播的宗教,利玛窦穿上了僧人的衣服,剃掉了头发和胡子。后来,利玛窦发现,中国人最尊重的不是僧人,而是读书人。于是,利玛窦又穿上了中国文人所穿的衣服。利玛窦让自己尽可能多地接触中国的文化。他阅读了许多中国古代的书籍,特别是有关孔子的书籍。他尽力了解中国的风土人情,尝试着去接受中国的文化,尊重中国的文化。

利玛窦是第一个把欧洲的油画传到中国的人,也是第一个将钢琴、风琴等西洋乐器带到中国的人。从此以后,在中国开始出现了越来越多的西洋乐器。利玛窦除了向中国介绍欧洲的文化、艺术和科学技术,还把许多中国古代的经典书籍翻译成了拉丁文。他写了一本《中国札记》,引起了欧洲人学习中国的热潮。他在中国生活了二十八年,对中国和西方的文化交流做出了非常大的贡献。

利玛窦是第一个进入中国宫廷的西方传教士。他被人们叫做“沟通中西文化第一人”,“欧洲汉学之父”。利玛窦去世后,中国朝廷赐给他一块墓地。他是第一位获得在北京长久居住权的外国人,也是第一位被允许安葬在北京的外国人。

 

5 Comments

  • 我 很喜欢 这 个 :)

  • Jan van Wyk

    Dear Duyi, dear Xiaolu,

    thank you for this very interesting text. I learned a lot from it. Should the also be 一种乐器?Please advise.
    My Chinese is improving rapidly because of your website.

    Kind regards
    Jan van Wyk (Wei Zhanning)

    • Jan van Wyk

      I mean 一样乐器 in line one should rather be 一种乐器。 Sorry for the typo.

      • 你好!一样乐器 and 一种乐器 are the same! :)

        Duyi

  • Jeff

    Hi all please see this site for the pinyin, thanks(http://mandarinspot.com/annotate).