#160: 風水

風水是中國古代歷史悠久的一門學術。風就是元氣和場能,水就是流動和變化。中國人認為,人是自然的一部分,自然也是人的一部分,古人認為達到“天人合一”就是最好的境界。所以,風水的中心就是人和自然的和諧共存,以達到趨吉辟邪的作用。下面我們就來學習一下家庭生活中的風水吧。

首先從房屋的位置選擇上來說:

第一點:陽光充足。房子的風水最講究陽光和空氣,所以選擇房屋,不但要空氣清爽,還要陽光充足。如果房內的陽光始終很少,房子就會很“陰”,住在裡面就會脾氣不好,家人之間容易吵架,最重要的是,不利財。
第二點:屋前有水。房子的前方叫做“明堂”,也就是窗戶最多的那一面。窗外最好有海、河、湖或者游泳池,如果沒有水,看得見公園或者球場也不錯。“依山傍水”的地方更是最佳的選擇,可使財運增加,人丁興旺,生意更好。
第三點:不要住在警察局、軍營、寺廟和墓地的後面。住在這些地方的後面,會有很多“殺氣”,非常不吉利,因此最好遠離。

說完了房屋的位置,我們來挨個看看屋裡各個房間的安排:

第一、要選擇明亮的客廳,客廳的牆壁也不要太暗,地板應該平整,多用圓形的裝飾物、綠色植物和喜慶的畫。
第二、卧室中的床不要對着鏡子和大門,會讓人與別人關係不好,並且頭痛。床上不要有梁,不然會心神不定。卧室也最好不要鋪地毯或者刷成粉紅色。
第三、廁所的位置最好不要在房子的中心,也最好不要在南方。不要讓廁所的門對着家裡的大門或者廚房。
第四、廚房中的火爐是一個重要的地方,不要讓火爐對着大門,也不要對着冰箱,否則會容易生病,常常頭痛。最好不要在廚房裡洗衣服,因為廚房有灶神,十分神聖,如果在這裡清洗不幹凈的衣服,會影響運氣。
風水是一門歷史悠久的學問,其中包含了很多各種各樣的因素。雖然有一些並不完全正確,只能作為參考,但是也能給你的起居生活提供一些建議和幫助。

#160: Fengshui

Fengshui is een kennis met een lange voorgeschiedenis in het Oude China. Feng slaat op vitaliteit en talent, shui refereert naar stromen en veranderen. De Chinezen denken dat de mens een stuk is van de natuur, dat de natuur een stuk is van de mens. In het Oude China dacht men dat het bereiken van “het één zijn van hemel en mens” de meest gunstige toestand was. De kern van de fengshui is dus het harmonieus samenleven van mens en natuur, om door het aanwenden ervan het gunstige te bespoedigen en de slechte geesten te verdrijven. Hieronder gaan we de fengshui leren kennen in het familiale leven.

Eerst beginnen we met het kiezen van de ligging van een huis:

Eerste punt: er moet overvloedig licht zijn. De fengshui schenkt veel aandacht aan het zonlicht en aan de lucht. Als je een huis kiest, moet niet alleen de lucht fris en koel zijn maar er moet ook genoeg zon zijn. Indien er in het huis altijd te weinig licht is, zal het huis “yin” zijn, wie er huist zal er prikkelbaar worden, de huisgenoten zullen gemakkelijk onderling ruzie maken. Het belangrijkste daarbij is dat het hun financiële toestand zal schaden.

Tweede punt: vóór het huis is er water. Het voorste gedeelte van het huis wordt “de hof” genoemd, het is het deel dat het dichtst bij het venster ligt. Het beste (buiten het venster dan) is als er een zee is, een rivier, een meer of een zwembad. Indien er geen water is, is een uitzicht op een tuin of een sportplein ook niet mis. Een plaats “aan de voet van een berg en naast een stroom” is de mooiste keuze en kan je het geluk brengen rijk te worden , een grote familie te hebben en nog betere zaken te doen.

Derde punt: woon niet achter een politiecommissariaat, een kazerne, een tempel of een begraafplaats. Achter deze plaatsen is er veel “doodswaas”, het is er echt ongunstig, ga er dus zo ver mogelijk van weg leven.

Genoeg gesproken over de ligging van een huis, laten we één voor één de inrichting van de kamers bekijken:

Ten eerste: kies een zonovergoten living waarvan de muren niet te donker zijn, de vloer effen. Gebruik veel decoraties, groene planten in ronde vormen en ook vrolijke schilderijen.

Ten tweede: het bed in de slaapkamer mag niet rechtover een spiegel of de deur, dit kan de betrekkingen tussen de mensen schaden en bovendien hoofdpijn geven. Boven het bed mogen geen balken zijn zoniet verstoort het je gemoedstoestand. Het is ook best dat er in de slaapkamer geen tapijten zijn noch dat de kamer in het roze is geschilderd.

Ten derde: het is best dat het toilet niet in het midden van het huis ligt, en ook niet aan de zuidelijke kant. De deur van het WC mag ook niet uitgeven op de ingangsdeur of op de keuken.

Ten vierde: de plaats van het fornuis in de keuken is heel belangrijk. Het mag niet rechtover de inkomdeur en ook niet rechtover d e ijskast staan, anders word je gemakkelijk ziek en heb je dikwijls hoofdpijn. Het is ook best de wasmachine niet in de keuken te plaatsen want in de keuken is er de keukengod en die is heel heilig. Indien je daar de kleren niet heel schoon wast kan dat je lot beïnvloeden.

Fengshui is een kennis met een heel lange geschiedenis die veel verschillende soorten factoren bevat. Alhoewel het niet helemaal juist is, kan het je toch als referentie dienen en ook kan het je suggesties en hulp geven in je dagelijks leven.

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

#160: Feng Shui

Das Fengshui ist eine, schon seit der Antike Chinas, bestehende Wissenschaft. „Feng“ heißt hier Lebensenergie und Stärke. „Shui“ bezeichnet das Fließen und die Veränderung. Chinesen glauben, dass der Mensch Teil der Natur ist und die Natur ebenfalls ein Teil des Menschen ist. Ihre Vorfahren glaubten, dass “天人合一”, also die Einheit von Himmel und Mensch, der bestmöglichste Zustand ist. Deshalb ist das Zentrum des Fengshui das harmonische Miteinander von Mensch und Natur. Außerdem verfolgt es den Zweck, Glückseligkeit zu erlangen und böse Geister aus sich selbst zu vertreiben. Im Folgenden werden wir etwas über das Fengshui im Familienleben lernen.

Zunächst über die Wahl der Hausposition:
Erstens: Es muss genug Sonnenlicht vorhanden sein. Für das Fengshui eines Hauses ist das Wichtigste das Sonnenlicht und die Luft. Deshalb muss bei der Wahl des Hauses nicht nur darauf geachtet werden, dass die Luft frisch ist, man braucht auch genug Sonnenlicht. Wenn es innerhalb eines Zimmer die ganze Zeit zu dunkel ist, gewinnt das „yin“, also das Dunkle, die Oberhand. Wenn man dort drinnen wohnt, entwickelt sich eine schlechte Stimmung. Zwischen Familienmitgliedern kann leicht ein Streit entfachen und noch viel wichtiger: finanziell profitiert man nicht.
Zweitens: Vor dem Haus gibt es Wasser. Die Front des Hauses ist der Hof. An dieser Seite sind auch die meisten Fenster. Vor den Fenstern gibt es idealerweise ein Meer, einen Fluss, See oder ein Schwimmbecken. Wenn es kein Wasser gibt, ist der Ausblick auf einen Park oder ein Spielfeld auch nicht schlecht. Plätze, die sowohl an Berge, als auch an Wasser angrenzen, sind die schönste Option. Die sorgt nämlich für wachsenden Reichtum, eine immer größer werdende Familie und für guten Handel.
Drittens: Man sollte nicht hinter einer Polizeiwache, einer Kaserne, einem Tempel oder Friedhof wohnen. Wer hinter solchen Orten wohnt, zieht die „Aura des Todes“ auf sich. Das ist alles andere als glücksverheißend, weshalb man am besten so weit wie möglich Abstand hält.

So viel zum Thema Position des Hauses. Wir schauen uns jetzt nacheinander die Zimmeranordnung innerhalb des Hauses an:
Erstens: Es muss ein lichtdurchflutetes Wohnzimmer gewählt werden. Die Wände des Wohnzimmers dürfen auch nicht zu dunkel und der Boden muss ebenerdig sein. Genauso gehören runde Dekorationen, grüne Pflanzen und fröhliche Bilder hinein.
Zweitens: Das Bett im Schlafzimmer darf nicht gegenüber eines Spiegels oder einer großen Tür platziert sein, denn das führt zu schlechten zwischenmenschlichen Beziehungen und außerdem zu Kopfschmerzen. Über dem Bett darf es keine Dachbalken geben, andernfalls fühlt man sich womöglich ruhelos. Bestensfalls legt man im Schlafzimmer keinen Teppich aus, noch streicht man das Zimmer rosa- oder rotfarben.
Drittens: Die Position der Toilette wird im besten Fall nicht in das Zentrum des Hauses gelegt und am besten auch nicht auf die Südseite. Die Toilettentür darf nicht auf die Eingangstür und die Küche gerichtet sein.
Viertens: Der Herd in der Küche ist der wichtigste Ort. Er darf weder auf die Eingangstür, noch auf den Kühlschrank gerichtet sein, andernfalls kann man leicht krank werden und bekommt oft Kopfschmerzen. Bestenfalls wäscht man innerhalb der Küche keine Kleidung, denn in der Küche befindet sich der Zaoshen (der Gott der Küche). Wenn man in der Küche seine dreckige Wäsche wäscht, kann das Glück ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen werden.
Das Fengshui ist ein Wissen mit einer langen Geschichte, das eine Reihe unterschiedlichster Elemente beherbergt. Obwohl einige Sachen sicherlich nicht ganz stimmen und nur als Auskunft dienen können, so können sie doch auch deinem alltäglichen Leben als Anregungen und Hilfe dienen.

Anna Becker (annabecker1992@hotmail.de)

#160: 風水

“風水” é uma área de estudo muito antiga na China. “風” literalmente significa “vento” e também está relacionado com “vitalidade”, “vigor”. Já “水” que literalmente significa “água” está relacionado a “mudança”. Os chineses acreditam que os homens são parte da natureza, e a natureza é parte dos homens. Similarmente, os antigos chineses acreditavam que o homen é uma parte integral da natureza. Então, o significado central da palavra “風水” é que deve haver uma coexistência harmoniosa entre os homens e a natureza. Hoje iremos estudar a relação que esse ramos de estudo possui com as famílias.

Primeiramente abordaremos a relação de “風水” com a localização ideal para uma residência:

Primeira ponto: Abundância de raios solares. A residência deve receber uma boa quantidade de radiação solar e possuir um boa circulação de ar. Então, quando for escolher um local para morar, buscaremos um local onde o ar seja puro e a luz solar suficiente e abundante. Se a casa não possuir tais características, segundo os estudos, ela sofrerá um influência negativa, e seus habitantes terão tendências a brigas, desentendimentos e serão desafortunados.

Segundo ponto: A existência de água em frente a casa. A parte frontal da casa é conhecida como jardim. É melhor que, ao abrirmos a janela podemos nos deparar com qualquer forma que contenha água, seja ela um rio, córrego, riacho ou outra forma qualquer que possua água corrente ou parada. Se não enxergarmos água, é preciso ao menos possuir um belo jardim ou um campo, pois assim a família que nesse local residir, terá fortuna, felicidades e os negócios serão lucrativos.

Terceiro ponto: Não morar atrás de estação de polícia, exército, templos ou cemitérios. Morar atrás de tais locais ira atrair um “ar de morte” e as pessoas não terão prosperidade. Por isso, evite morar em tais locais.

Falado sobre a posição ideal de uma residência, agora iremos abordar alguns fatos sobre os cômodos da residência.

Primeiro: a sala. Procure escolher uma sala bastante brilhante, com as paredes não muito escuras, o piso nivelado, ornamentação circular, plantas verdes e figuras alegres.

Segundo: o quarto. A posição da cama não deve ser em frente a espelhos ou portas pois irá influenciar negativamente o contato com outras pessoas. Em cima da cama, evitar “poluição de cores” caso contrário não terá paz de espírito. No chão, evite colocar tapetes ou se colocar, evite tapes rosados.

Terceiro: o banheiro. A posição preferencial do banheiro é longe do centro da casa ou na parte sul da mesma. Também evite que a porta do banheiro seja em frente a porta de entrada da casa ou a cozinha.

Quarto: a cozinha. O fogão é um objeto muito importante na cozinha. Evite que ele fique de frente a porta de entrada da casa ou a geladeira, evitando assim doenças e dores de cabeça. Evite lavar roupas na cozinha, pois a cozinha é o local habitado por 灶神 (Zaoshen)**, local sagrado. Se lavar roupas na cozinha e a roupa não for bem limpa, a pessoa terá azar.

“風水” é um ramo de conhecimento de longa data, contendo muitos elementos. Mesmo que alguns não são completamente corretos, sendo utilizados apenas para consulta e referencia, mas pode fornecer muitos conselhos e ajudas para nossas vidas diárias.

Notas:

*風水 é um objeto de estudo muito antigo na China. Resumidamente, o campo de estudo é relacionado com o conhecimento das forças necessárias para conservar as influências positivas que supostamente estariam presentes em um espaço e redirecionar as negativas de um modo a beneficiar seus usurários. Geralmente tem relação com a posição de uma casa no espaço, onde, se escolhida de maneira correta, poderá trazer fortuna para a família que nela residir.

**灶神 (Zaoshen) é conhecido como o Deus da cozinha na China.

Traduzido por:

Tiago Ismael Debald
E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br

Germano Matias
Facebook: Germano Matias
E-mail: germanopmatias@gmail.com
WhatsApp: +5531991990805

Фэн Шуй – это древнее китайское учение с очень длинной историей. «Фэн» означает жизненную и силу и энергию ауры, «Шуй» – означает стремительность и изменчивость. Китайцы верят, что человек часть природы и природа – это тоже часть человека, предки верили что достижение «единства неба и человека» является самым правильным состоянием. Поэтому основной идеей Фэн Шуй является гармоничное сосуществование человека и природы, для того, чтобы достичь благосостояния и отвратить влияние зла. Ниже мы узнаем, что такое Фэн Шуй в домашнем хозяйстве.

Сначала о выборе места расположения дома:

Во-первых, достаточное естественное освещение. Фэн Шуй в доме уделяет много внимания естественному освещению и воздуху, по этому, при выборе жилья нужно обращать внимание не только на свежесть воздуха, но и на достаточное естественное освещение. Если внутри дома естественного освещения постоянно не хватает, то этот дом находится в зоне «инь», жизнь в таком доме плохо скажется на характере, члены семью будут легко между собой ссориться, и, что наиболее важно, это неблагоприятно для благосостояния.

Во-вторых, перед домом должна быть вода. Передняя часть дома называется «зал», с этой же стороны расположено самое большое окно. Самое лучшее, если за окном есть море, река, озеро или бассейн, если же воды нет, то тоже неплохо, если виден парк или игровая площадка. Самый оптимальный вариант – это когда у места есть вид с одной стороны на воду, с другой на горы, это может увеличить приток благосостояния, увеличить рождаемость в семье, сделать бизнес более успешным.

В-третьих, не стоит селиться позади полицейского участка, казарм, храмов и кладбищ. Поселившись позади этих мест, можно получить много «энергии смерти» – весьма плохо для удачи, поэтому лучше этого избегать.

Достаточно сказано о расположении дома, давайте посмотрим обстановку в каждой комнате дома, одну за одной:

Во-первых, стоит выбрать хорошо освещенную гостиную, стены гостиной также не могут быть темными, пол должен быть ровным, стоит использовать круглые орнаменты, зеленые растения и веселые изображения.

Во-вторых, кровать в спальне не должна стоять напротив зеркала или двери, это может сделать плохими отношения с другими людьми, к тому же, может причинять головную боль. Нельзя чтобы над кроватью была балка кровли, иначе это может привести к ощущению «не в своей тарелке». Также, лучше всего, когда в спальне нет розовых ковров и она не выкрашена в розовый цвет.

В-третьих, лучше всего, если туалет не располагается в самом центре или с южной стороны дома. Не стоит располагать дверь туалета напротив входа в дом или кухню.

В-четвертых, плита на кухне – это самое важное место, не стоит располагать ее напротив входа или холодильника, иначе будет легко заболеть, часто будет болеть голова. Лучше всего не стирать бельё на кухне, ведь там живет Бог Кухни Цзао Шэнь, если будешь стирать на кухне грязное белье, может плохо сказаться на удаче.

Фэн Шуй – это учение с очень длинной историей, включает в себя много различных элементов. Даже если не все из них абсолютно верны, или существуют только в качестве эталона, все же они могут помочь в вашей повседневной жизни и послужить подспорьем.

Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)

 

8 Comments

  • Cindy

    哇!原來房屋的位置是這麼重要!回家後看一下我們家在不在一個吉利的位置!

  • Cindy

    哇! 原來房的位置是很重要!回家以後看一下我們家的位置是不是在吉利的地方!

  • Bernard

    雖然我在香港住了幾年,但是我也不知「風水」有那麼複雜和有趣。

  • 羅大偉

    謝謝你的解答。所以“場能”可以被“氣場能”代替吧?英語的發音為“qigong power"翻譯吧?

    • Daisy

      你好大偉,可以這麼說,場能就是氣場和能量的結合。

  • 丹丹

    慢速中文萬歲!!!

  • 羅大偉

    "場能"有什麼意思?(請用漢語了解)查到了“現代漢語詞典”,沒有。荷蘭語"talent"和德語"Stärke"(你們的翻譯)不一樣,我說那兩個國語。謝謝!

    • Daisy

      你好,大偉:謝謝你的問題。場能就是一種氣場,好像中國的氣功,用的就是你身體里的“氣, qi",如果身體不舒服,可能就是身體里的氣場不通暢。有的時候我們和別人做朋友,也會說“我和他的氣場很合得來。” 在中國人的觀念里,世界上所有的東西都有”氣場“,因此風水就是研究這些氣場,看看它是不是對我們有好的影響。

      https://en.wikipedia.org/wiki/Qi