#163: 疫苗事件

最近,中國的網絡上掀起了一場關於“疫苗”問題的討論。上個月,有一個叫做“澎湃新聞”的網站曝光了一起有關疫苗的事件。在中國山東省,有一對母女,她們從2010年開始,就一直在非法經營疫苗。這些疫苗,在運輸過程中,沒有按照規定進行冷藏存儲,而只是被放在室溫的倉庫里。這對母女購買了疫苗,並將這些疫苗賣到中國的18個省份,所涉及的金額達到了5.7億元人民幣。這些疫苗既包括成年人的疫苗,也包括兒童的疫苗。因為沒有經過冷藏保存,這些疫苗有可能存在過期和變質的風險,這將導致接種疫苗的人因接種無效,而感染疾病。

這對非法經營疫苗的母女,母親曾經是醫院的一名藥劑師,後來靠着自己的人脈關係做起了買賣疫苗的生意。她曾經在2009年因為非法買賣疫苗被判刑,但是後來她又“重操舊業”,還把從醫科大學畢業的女兒也拉來,一起做起了這門生意。

其實類似這樣的“疫苗事件”遠遠不止這一件。這次,“澎湃新聞”網站曝光了這則新聞以後,在微博和微信朋友圈等網絡平台上,網友們對疫苗事件進行了激烈的討論。很多人譴責這些沒有良心的商人。也有很多人指出,在這件事件中,政府部門沒有做好監管的工作,是造成“問題疫苗”事件發生的一個重要原因。很多父母非常擔憂,他們甚至在為要不要給孩子打疫苗而糾結。對於騰訊網發起的投票“你還會帶孩子去打疫苗嗎?”,91%的人的回答是:“不會”。在網上甚至還流行起標題為“如何出國打疫苗”這樣的帖子。而如果因為這起事件,大家都不敢打疫苗,這將給公眾的健康帶來更大的傷害。

Das Impfstoff-Problem

Vor kurzem wurde in China, im Internet eine Diskussion zum Thema „Impfen“ entfacht. Letzten Monat hat eine Internetseite namens “澎湃新聞” (澎湃 = Gefühlsregung; 新聞 = Nachrichten) Angelegenheiten zum Thema Impfstoff näher beleuchtet, die miteinander in Verbindung stehen. In der chinesischen Provinz Shandong haben eine Mutter und deren Tochter seit dem Jahr 2010 illegale Impfstoffe vertrieben. Diese Impfungen wurden während des Transportes nicht gemäß der Vorschriften kühl, sondern bei Raumtemperatur gelagert. Mutter und Tochter kauften diese Impfmittel und verkauften sie darüber hinaus in den 18 anderen Provinzen Chinas. Die Geldsumme, die sie eingenommen haben, beläuft sich auf rund 570 Millionen RMB. Diese Impfstoffe schließen sowohl Impfungen für Erwachsene, als auch für Kinder ein. Da sie jedoch nicht kühl gelagert wurden, besteht womöglich die Gefahr, dass sie ihr Haltbarkeitsdatum überschritten haben. Das führt dazu, dass sich geimpfte Menschen aufgrund der ausbleibenden Wirkung des Stoffes mit Krankheiten infizieren können.

Die Mutter, welche gemeinsam mit ihrer Tochter Impfstoffe auf illegale Weise verkauft hat, war einst als Apothekerin in einer Klinik tätig. Später hat sie auf Basis ihrer Kontakte einen An- und Verkauf mit Impfstoffen gestartet. Sie wurde bereits im Jahr 2009 aufgrund des illegalen Handels mit Impfstoffen verurteilt, hat danach ihr altes Gewerbe jedoch wieder aufgenommen. Außerdem holte sie ihre Tochter mit ins Boot, die gerade ihr Medizinstudium abgeschlossen hatte. So führten beide gemeinsam dieses Geschäft.

Tatsächlich bleibt es bei Weitem nicht bei dieser einen Geschichte zum Thema „Impfstoff“. Als die Internetseite “澎湃新聞” die zuvor beschriebene Meldung veröffentlichte, wurde auf den Plattformen von Weibo und WeChat eine heiße Diskussion entfacht. Viele Menschen prangerten diese skrupellosen Geschäftsfrauen an. Einige weitere wiesen auch darauf hin, dass die Dienststellen der Regierung in dieser Angelegenheit ihrer Aufsichtspflicht nicht nachgekommen sind. Gerade das dürfte einer der Hauptgründe sein, weshalb die Problematik mit den Impfungen überhaupt aufgekommen ist. Viele Eltern sind extrem besorgt und werden sogar in die Debatte verwickelt, ob man sein Kind noch weiterhin impfen lassen sollte. Laut einer Umfrage durch Tengxun (Tencent Holdings Limited, entwickelte den Instant Messenger QQ) antworteten 91% der Teilnehmer auf die Frage „Würden Sie ihr Kind immer noch impfen lassen?“ mit „Nein“. Es kursieren sogar Themen, wie „Wie komme ich ins Ausland, um mich impfen zu lassen?“. Aufgrund dieser Vorkommnisse wagt es keiner mehr sich impfen zu lassen. Das zieht die Gesundheit der allgemeinen Bevölkerung erheblich in Mitleidenschaft.

Anna Becker (annabecker1992@hotmail.de)

Récemment surgit sur le Net chinois une discussion sur un problème de vaccin.
Le mois passé le site internet « Pengwai Xinwen » dévoila un incident au sujet d’un vaccin.
Dans la province du Shandong une mère et sa fille faisaient, de façon ininterrompue,  commerce illégal de vaccins, et ce depuis 2010. Durant le (processus de) transport ces vaccins n’étaient pas stockés d’après les règles de la chaîne du froid et étaient simplement conservés dans un dépôt à température ambiante. En plus, les vaccins qu’avaient acheté mère et fille furent vendus dans 18 provinces de Chine, ce qui rapporta une somme de 570 millions de renminbi. Ces vaccins ne comptaient pas seulement des vaccins pour adultes mais aussi pour enfants. Comme les vaccins n’avaient pas étés stockés au froid  il y avait un risque de dépassement de date de péremption et un risque de décomposition. Chez les personnes qui, parce qu’elles avaient pris un vaccin non-actif, ceci pouvait avoir une maladie infectieuse comme conséquence.

La mère qui faisait commerce illégal de vaccins avait (d’abord) travaillé comme pharmacienne dans un hôpital. Ensuite elle joua de son réseau social et de ses relations pour commencer un commerce de vaccins. Elle fût déjà condamnée en 2009 pour commerce illégal de vaccins, mais ensuite elle « reprit son ancien métier » et entraîna sa fille, diplômée en docteur en médecine, à faire ce commerce avec elle.

En fait « l’incident de vaccin »ne se limita pas à l’affaire elle-même. Cette fois-ci, après que « Pengwai Xinwen » eut rendu l’affaire publique, les internautes de Weibo et Weixin entreprirent une discussion violente au sujet de l’incident de vaccin. Beaucoup dénoncèrent le manque de responsabilité des commerçantes. Beaucoup écrivirent que le gouvernement avait mal fait son travail dans la supervision et le contrôle de cette affaire (commerciale) et que ceci était une cause non négligeable pour l’la survenance de cet « incident de vaccin ».
Beaucoup de parents étaient en plein désarroi au point qu’ils se sentaient dans une impasse, incapables de décider si oui ou non ils devaient faire vacciner leurs enfants. Au vote organisé par Tencent « Allez-vous faire vacciner vos enfants ? » 91% répondirent par la négative.
Sur internet une rubrique populaire alla jusqu’à envoyer le message : « Comment vous faire vacciner à l’étranger ?».
Suite à cette histoire, plus personne n’ose encore se faire vacciner, ce qui nuit encore plus à la santé publique.

Maud Thiery
maud.thiery@scarlet.be

# 163 Vaccinincident

Recentelijk rees op het Chinese internet een discussie over een vaccin probleem. Vorige maand onthulde een internet site genaamd “Pengpai Xinwen” een incident betreffende een vaccin. In de Chinese provincie Shandong waren er een moeder en dochter die,sinds ze ermee begonnen in 2010, onafgebroken een illegale vaccinhandel runden. Deze vaccins werden tijdens het transportproces niet volgens de regels van de koudeketen gestockeerd en slechts in een depot op kamertemperatuur geplaatst. De vaccins die moeder en dochter aankochten, verkochten ze bovendien in (niet minder dan) 18 provincies (van China) wat een som van 570 miljoen renminbi betekent. Deze (stocks) vaccins hielden niet alleen vaccins voor volwassenen in, maar ook vaccins voor kinderen.Vermits de vaccins geen koele stockage hadden ondergaan, was er (verhoogd) risico op verstreken houdbaarheidsduur en bederf, wat bij de mensen, omdat ze een niet werkzaam vaccin innamen, een infectieuse ziekte tot gevolg kon hebben.

Van deze moeder en dochter die illegale handel in vaccins deden, was de moeder vroeger apotheker in een ziekenhuis. Nadien maakte ze gebruik van haar sociaal netwerk en relaties om een handel in vaccins te starten. Ze werd (reeds) in 2009 wegens illegale vaccinhandel veroordeeld, maar nadien “hernam ze haar oud beroep” en trok haar dochter, afgestudeerd aan de  faculteit geneeskunde, met zich mee om samen deze handel te drijven.

In werkelijkheid beperkte het “vaccinincident” zich niet tot de zaak (zelf). (Deze keer) Nadat “Pengwai Xinwen” de zaak had bekendgemaakt, startten de internauten (op het platform)  van Weibo en Weixin in verband met het vaccinincident een hevige discussie. Velen veroordeelden het gebrek aan verantwoordelijkheid van de handelaars. Velen postten dat de regering in deze zaak zijn supervisie en controle slecht had doorgevoerd en dat dit een belangrijke oorzaak was voor het ontstaan van het “vaccinincident”. Vele ouders waren daardoor heel in de war, in die mate dat ze in de knoop zaten of ze ja dan niet hun kinderen moesten laten vaccineren. Op de stembusactie van Tencent “Ga jij je kind laten vaccineren?” antwoordden 91% “ Nee”. Op internet ging het zover dat een populaire  rubriek dit bericht schreef:“ Hoe laat je je in het buitenland vaccineren?”. Omwille van deze zaak durft niemand zich nog laten vaccineren, dit brengt aan de publieke gezondheid een nog grotere schade toe.

Maud Thiery
maud.thiery@scarlet.be

Инцидент с вакцинацией.

Недавно в китайском интернете развернулась дискуссия о вакцинации. В прошлом месяце интернет издание «Пэн Пай Синь Вэнь» обнародовало информацию об инцидентах с вакцинацией. С 2010 года в провинции Шаньдун мать и дочь осуществляли незаконную вакцинацию. Вакцины эти во время транспортировки содержались при комнатной температуре склада, а не в холодильной камере как это предписано правилами. Купленные матерью и дочерью вакцины продавались в 18-ти провинциях Китая, а оборот достигал 570 млн. юаней. Эти вакцины включали в себя вакцины для взрослых и детей. Из-за того что не соблюдались условия хранения в холодильной камере, вакцины подвергались риску быть испорченными и просроченными. Это приводило к тому, что люди могли быть вакцинированы недействительными вакцинами, а также инфицированы болезнями.
В этой паре, замешанной в незаконном бизнесе с вакцинами, мать ранее была фармацевтом в больнице, а затем, используя личные связи, стала заниматься бизнесом по покупке-продаже вакцин. В 2009г она уже была осуждена за незаконный оборот вакцин, но позже она взялась за старое, и к тому же втянула еще и свою дочь – выпускницу медицинского университета для того чтобы вместе заниматься этим «бизнесом».

На самом деле, «инциденты с вакцинацией» не ограничиваются только этим случаем. В этот раз, после того как интернет издание «Пэн Пай Синь Вэнь» опубликовало эту новость, на микроблоге Weibo, в WeChat и других интернет платформах пользователи начали интенсивно обсуждать этот инцидент с вакцинацией. Многие осуждали этих бессовестных предпринимателей. Также многие поднимали вопрос о том, что во время инцидента правительственные ведомства ненадлежащим образом исполняли функции регулятора, и это стало главной причиной появления этой проблемы. Многие родители заволновались и даже стали объединятся, собираясь перестать вакцинировать детей. На вопрос в запущенном компанией Tencent голосовании «Будете ли вы отправлять ваших детей на вакцинацию?» 91% опрошенных ответили «Нет». В интернете даже стала популярна тема «как поехать на вакцинацию заграницу» и подобные этой теме сообщения. Из-за этой проблемы все стали бояться вакцинации и это причиняет огромный вред здоровью людей.

Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)

انتشرت في الآونة الأخيرة على شبكة الإنترنت الصينية نقاشات حول قضية “اللقاحات”، ففي الشهر الماضي فضح موقع بنغ باي (Pengpai)* الإخباري حادثة اللقاحات التي وقعت في الصين بمقاطعة شاندونغ ونشرها للرأي العام. فمنذ عام 2010م بدأت ام وابنتها في تجارة لقاحات بطريقة غير قانونية، حيث أن هذه اللقاحات لم تخضع في عمليات نقلها وتخزينها لأحكام التخزين المبرد، بل وضعت في مستودعات عادية بدرجة حرارة الغرفة. وقامت هذه الأم وابنتها بشراء هذه اللقاحات، ومن ثم توزيعها وبيعها في ثمانية عشر مقاطعة صينية، بمبالغ تصل إلى 570 مليون يوان صيني، وقد شملت هذه اللقاحات، لقاحات للبالغين ولقاحات للأطفال على حد سواء. ولأن هذه اللقاحات لم تحفظ بطريقة مبردة، فمن الممكن أن تكون قد انتهت صلاحيتها وتحللت وأصبحت خطرة، فتصبح إما عديمة الفائدة، أو ناقلة للأمراض.

وكانت هذه الأم المشاركة مع ابنتها في تجارة اللقاحات بطريقة غير مشروعة، قد عملت في وقت سابق كصيدلانية في أحد المشافي، بعدها اعتمدت على علاقاتها الشخصية في الاتجار ببيع وشراء اللقاحات.  وفي عام 2009 تم الحكم عليها ومعاقبتها بسبب بيع وشراء اللقاحات بطريقة غير قانونية، إلا أنها بعد ذلك “عادت حليمة لعادتها القديمة”**، ولكن هذه المرة جرت إليها ابنتها التي تخرجت من كلية الطب لتعملا معاً في تجارة اللقاحات.

في الحقيقة ليست هذه الحادثة هي الحادثة الأولى والوحيدة للقاحات، ولكن هذه المرة بعد ما كشف موقع “بنغ بان” الإخباري الحادثة، ثارت مناقشات ساخنة بين مستخدمي الإنترنت على مدونات وايبو (Weibo) ولحظات الويتشات (WeChat) وعلى المنصات الإلكترونية المختلفة حول قضية اللقاحات. عدد كبير من الناس اتهموا هؤلاء التجار بأنهم بلا ضمير، كما أشار آخرون إلى أن هذه الحادثة تدل على أن الجانب الحكومي لم يقم بدوره الرقابي والإشرافي بالشكل المطلوب، وأن هذا التقصير كان أحد الأسباب المهمة التي أدت إلى وقوع حادثة اللقاحات. أما الآباء فقلقون جداً، وفي حيرة من أمرهم، حتى أنهم أصبحوا يتساءلون هل نعطي اللقاحات لأطفالنا أم لا!

وفي هذا الإطار أجرت شبكة  كيو كيو (Tengxun)*** تصويتاً تضمن السؤال التالي: ” ” هل لا زلت ستأخذ طفلك للتطعيم؟”  وقد أجاب 91% من المشاركين على التصويت بـ ” لا “، بل ظهرت على شبكة الإنترنت منشورات شائعة مثل: ” كيف تذهب للخارج للتطعيم”. وإذا كان بسبب هذه الحادثة، سيحجم الجميع عن أخذ اللقاحات، فإنه حتماً سيجلب الكثير من الضرر على الصحة العامة.

==========

ملاحظات:

* “澎湃新聞” موقع بنغ باي الإخباري(Pengpai) وهو واحد من المواقع الصحفية الصينية المشهورة.

** “重操舊業”  مثل صيني يطلق على من يعود لممارسة نفس عمله السابق من جديد بعد أن كان قد قرر تركه، وهو يشبه في معناه المثل العربي ” عادت حليمه لعادتها القديمة”.

*** “騰訊網” وهو ما يعرف بموقع QQ، وهو بوابة الكترونية متكاملة (أخبار، معلومات، خدمات، ترفيه.. الخ).

 

Marwan Hasan Naji Sallam  (sallam@zju.edu.cn)
mar1ksu@gmail.com
https://www.facebook.com/Mar1Sallam

 

5 Comments

  • Ailing

    關於法語版,法語 = FrançAis.
    FrançOis 是名字。。。

    • 啊!原來這樣,多謝指出錯誤,我們會儘快修改。

  • Lu Ke

    這個問題剛剛來到了中國。很多美國人,特別小年輕女人,已經開始反對疫秒這件事。哈哈

  • Thank you for this. A sad but interesting story. By the way, I noticed pu guang is being pronounced bao guang. Is this a mistake or just another variation?

    • Jake

      pu4 guang1 is the Taiwanese pronunciation of 曝光.