#183:魏老爸和他的“老爸实验室”

在中国杭州,有这样一位爸爸,他的名字叫魏文锋,大家都叫他“魏老爸”。魏老爸以前是在实验室做检测和化学物品评估工作的,那时候他的收入很高。在中国学校里,很多老师要求孩子们给课本包上一层外壳,这种外壳就叫做包书皮,通常是用塑料或者纸做成的。2015年,魏老爸发现女儿的包书皮有一股刺鼻的气味。于是,他自己花钱检测,发现包书皮中含有大量的有毒物质。他把这件事情拍摄成了纪录片,还写了一篇文章发到网上。很快地,很多人在网上转发了他的文章,媒体也开始关注这件事情。一年后,人们再拿市场上的包书皮做检测,发现大部分产品都是合格的了。

自从发现有毒包书皮以后,魏老爸开始有意识地寻找市面上的各种有毒产品。想到有那么多孩子都在用着不合格、不安全的产品,魏老爸辞去了高收入的工作,成立了“老爸实验室”。他自己花钱,对市场上的各种产品进行检测,发现各种有毒、有害的产品,并把合格的产品公布给大家。魏老爸的实验室,检测了餐具、食品、文具、玩具和各种生活用品,发现了很多有毒、有害的产品。魏老爸还来到全国各地的学校,检验操场的塑胶跑道。他发现,有很多学校的塑胶跑道是用不合格的材料做成的。通过魏老爸和家长们的努力,很多学校最后拆掉了不合格的跑道。

魏老爸的事迹感动了很多家长。很多人给他捐款,以表示他们对“老爸实验室”的感谢和支持。老爸的名气越来越大,也引起了公益界关注。有很多公益机构给他颁奖,也有很多电视台、电台、报纸来采访他。不过,对于魏老爸来说,最重要的,还是继续和有毒产品抗争,保护人们使用安全产品的权利。

# 183 Papa Wei et son “Labo de Papa”

A Hangzhou vit un papa qui s’appelle Wei Wenfeng, mais tout le monde l’appelle « Papa Wei ». Avant papa Wei travaillait dans un labo où il analysait des produits chimiques et examinait leur efficacité. Il jouissait alors d’un salaire élevé.
Beaucoup d’instituteurs d’écoles chinoises demandent aux enfants de recouvrir leurs manuels, ceci s’appelle une chemise pour livre, elle est le plus souvent faite de plastique ou de papier.

En 2015 papa Wei remarqua que les chemises (pour livre) de sa fille avaient une odeur âcre. Il fît des analyses à ses propres frais et découvrit une grande quantité de matières toxiques dans les chemises. Il en fît un documentaire et écrivit un article qu’il posta sur internet. Très vite les internautes se transmirent son article, les médias commencèrent à s’y intéresser. Un an après des gens prirent des chemises pour livre pour les examiner et constatèrent que la plupart répondaient aux normes imposées.

Après sa découverte de chemises toxiques, papa Wei commença consciemment à rechercher différents produits toxiques sur le marché. Ayant en pensée tous ces enfants qui sont en contact avec des produits non conformes et dangereux, papa Wei se résigna à quitter son job bien payé et il fonda le « Labo de Papa ». Il testait différents produits du marché à ses propres frais et découvrait plusieurs produits toxiques et nocifs, de surplus il rendit public (la liste) des produits qui répondaient aux normes imposées.

Le Labo de Papa analysait des couverts et de la vaisselle, de la nourriture, de la papeterie, des jouets et des objets d’usage courant. Il y décelait beaucoup de substances toxiques et nuisibles.

Papa Wei se rendit dans les écoles de toutes les parties du pays où il examina les pistes de course à pied cimentées de plastique des terrains de sports. Il constata que beaucoup de ces pistes cimentées de plastique étaient construites avec des matériaux qui ne répondaient pas aux normes. Suite aux efforts de Papa Wei et des parents les écoles démolirent les pistes non conformes.

Les prestations de Papa Wei émurent beaucoup de parents qui lui firent un don en argent pour exprimer leur gratitude et leur soutien au « Labo de Papa ».

Sa réputation grandit et éveilla l’attention du bien public. Beaucoup d’organisations de bienfaisance lui firent des dons et des récompenses. Des chaines de télévision, des émetteurs de radio, des journaux… beaucoup vinrent l’interviewer.

Et pourtant, pour Papa Wei, le plus important est sa poursuite de la lutte contre les produits toxiques ainsi que l’assurance de l’usage de produits sûrs.

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

#183 Papa Wei en zijn “Papa’s labo”

In Hangzhou is er (zo) een papa die Wei Wenfeng heet, iedereen noemt hem “Papa Wei”. Vroeger werkte papa Wei in een labo waar hij chemische producten analyseerde en hun efficiëntie naging, hij had toen een hoog inkomen.

In de Chinese scholen vragen veel leraren aan de kinderen om hun schoolboeken met een schutsel om te vouwen, dit schutsel heet een boekenkaft en is dikwijls van plastiek of papier.

In 2015 merkte papa Wei dat de boekenkaften van zijn dochter een bijtende geur hadden. Dus onderzocht hij dit op eigen kosten en ontdekte dat in de boekenkaften een grote hoeveelheid giftig materiaal zat. Hij maakte er een documentaire over en schreef een artikel dat hij op internet zette. Heel snel stuurden de internauten elkaar zijn artikel door, de media begonnen er ook aandacht aan te schenken. Een jaar later namen mensen boekenkaften uit warenhuizen, onderzochten ze en ontdekten dat het grootste deel ervan wel aan de normen voldeed.

Na zijn ontdekking van giftige boekenkaften begon Papa Wei bewust te zoeken naar allerlei toxische produkten op de markt. Omdat hij van oordeel was dat toch veel kinderen omgaan met niet conforme, gevaarlijke producten, gaf Papa Wei zijn goed betaalde job op en stichtte “Papa’s labo”.

Op eigen kosten testte hij verschillende producten op de markt en ontdekte verschillende giftige en schadelijke producten, daarenboven maakte hij de producten die aan de normen voldeden publiek.

Papa’s labo onderzocht tafelgerei, voedsel, schrijfgerief, speelgoed en voorwerpen van dagelijks gebruik. Hij vond er wel degelijk veel giftige en schadelijke producten.

Papa Wei ging ook naar scholen in alle delen van het land, hij onderzocht er de met plastiek gecementeerde looppistes van de sportterreinen. Hij stelde vast dat heel veel met plastiek gecementeerde looppistes gemaakt waren uit materialen die niet aan de normen voldeden.

Dankzij (ten gevolge van) de grote inspanningen van Papa Wei en de ouders braken de scholen de looppistes, die de norm niet haalden, af.

Papa Wei’s prestaties ontroerden veel ouders. Velen deden een gelddonatie als uiting van dank en steun aan “Papa’s labo”. Zijn reputatie groeide met de dag en wekte de aandacht van het publieke welzijn. Vele welzijnsorganisaties deden hem giften en gaven hem onderscheidingen. Veel TV zenders, radiozenders en kranten kwamen hem interviewen.
Toch is, wat Papa Wei betreft, het meest belangrijke verder de strijd aan te gaan tegen giftige producten en het recht van de mensen op het gebruik van veilige producten te waarborgen.

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

#183: Papai Wei e seu “laboratório do Papai”

Na cidade chinesa Hangzhou, existe um pai chamado Wei WenFeng, mais conhecido por todos como “Papai Wei”. No passado, ele fazia testes de detecção e avaliação de produtos químicos em laboratório, tendo um salário muito alto. Nas escolas chinesas, é muito comum que os professores peçam dos alunos para encaparem a parte externa de seus livros. Esse tipo de capa é conhecida como “pele para encapar livros”, e o material comumente utilizado é o plástico ou papel. Em 2015, Papai Wei percebeu que o material utilizado para encapar o livro de sua filha exalava um odor pungente. Assim, ele tirou do próprio bolso uma quantia de dinheiro para realizar testes químicos sobre o material, descobrindo que o mesmo continha grande quantidade de partículas tóxicas. Ele gravou todo esse processo na forma de um documentário e também escreveu um texto sobre o ocorrido. Depois de disponibilizar o conteúdo na internet, rapidamente muitos internautas passaram a compartilhar sua publicação e inclusive a mídia chegou a reportar o caso. Um ano depois, outras pessoas repetiram o processo com vários materiais diferentes encontrados em diversos mercados, mas dessa vez os resultados apontaram que todos estavam de acordo com as especificações técnicas.

Após identificar a presença de materiais tóxicos nas embalagens, o Papai Wei passou a procurar em diversos produtos disponíveis em mercados a presença de outras substâncias tóxicas. Ao pensar que lá fora existiam várias crianças utilizando produtos não verificados e inseguros, Papai Wei se demitiu do seu trabalho de alto salário para abrir o seu “Laboratório do Papai Wei”. Ele investiu dinheiro próprio na abertura do laboratório e começou a investigar os mais diversos tipos de produtos encontrados no mercado, vindo a encontrar muitos tipos de toxinas nesses produtos, e ao mesmo tornando público os a informação dos considerados seguros. Em seu laboratório, o Papai Wei examinou talheres, produtos alimentícios, artigos de escritório, brinquedos e variados produtos cotidianos,identificando a presença de muitas substâncias tóxicas. Ele ainda fez visitas a muitas escolas espalhadas por todo o país,inspecionando principalmente as quadras sintéticas de atletismo. Ele concluiu que muitas das quadras haviam sido feitas com material impróprio, e através de grande esforço de sua parte e dos pais, fez com que muitas escolas parassem de utilizar as quadras inadequadas.

Os feitos de Papai Wei emocionaram muitos pais e chefes de família. Muitas pessoas fizeram doações para ele, mostrando gratidão e apoio ao “Laboratório do Papai Wei”. Sua fama foi ficando cada vez maior, e atraiu a atenção de organizações envolvidas com o bem-estar público. Muitas delas conferiram premiações ao Papai Wei e houve canais de TV, estações de rádio e jornais querendo entrevistá-lo. Contudo, na visão de Papai Wei, o mais importante é continuar a enfrentar quaisquer produtos contaminados, e defender o direito das pessoas de utilizar produtos seguros.

Tiago Ismael Debald (tiagodebald@yahoo.com.br)

Папа Вэй и «Лаборатория Папы».

В китайском Ханчжоу есть один папа, зовут его Вэй Вэнфэн, только называют его все просто «Папа Вэй». Папа Вэй раньше проводил в лаборатории эксперименты и химические опыты и при этом имел высокий доход. В китайских школах многие учителя просят детей оборачивать книги в обложки, эти обложки часто называют книжными обложками, обычно их делают из пластмассы или бумаги. В 2015 Папа Вэй обнаружил, что книжная обложка у одной девочки издает едкий запах. Он потратил собственные деньги на проверку и обнаружил, что в составе материала книжной обложки входит ядовитое вещество. Он заснял и задокументировал результаты исследования, а также опубликовал статью в интернете. Вскоре многие люди распространили эту статью, пресса также начала уделять внимание этой истории. Год спустя, люди еще раз проверили обложки для книг на рынке и обнаружили, что большинство продукции было надлежащего качества.

C тех пор, как обнаружился токсин в обложке для книги, Папа Вэй задался идеей разыскивать на рынках товары с токсичными материалами. Представив себе как много детей пользуется вещами, не отвечающими требованиям качества и безопасности, Папа Вэй оставил высокооплачиваемую работу и основал Лабораторию Папы. Он вкладывал свои деньги для проверки разной продукции на рынке, обнаруживая в ней токсины и вредные вещества, а также публикуя данные о продукции, отвечающей требованиям качества. Лаборатория Папы Вэя провела проверки посуды, канцелярских принадлежностей, игрушек и других предметов обихода, обнаружила множество ядовитых и вредных товаров. Папа Вэй еще побывал в разных школах по всей стране, проверяя резиновое покрытие спортивных площадок. Он обнаружил, что во многих школах покрытие спортивных площадок выполнено их материала, не соответствующего требованиям качества. Благодаря усилиям Папы Вэя и родителей, многие школы наконец-то убрали некачественное покрытие.

Деятельность Папы Вэя затронула множество семей. Многие люди жертвуют ему деньги, выражают Лаборатории Папы поддержку и благодарность. Популярность Папы Вэя растет, что также привлекает внимание государства. Многие государственные агентства награждают его, также он появляется в телепередачах, на радио и газетных статьях. Впрочем, что наиболее важно относительно Папы Вэя, это продолжение борьбы с токсичными товарами, а также отстаивание права людей на использование безопасных товаров.

Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)

183# الاب واي و ” معمل الاب خاصته ”

يوجد في مدينة هان جو الصينية اب يسمي واي ون فنغ، ويناديه الجميع بـ”الاب واي”. وكان الاب واي يعمل في السابق فِحيصاً ويقوم بتقدير المواد الكيميائية في المختبر، وكان دخلهُ في تلك الفترة عالٍ جداً. في المدارس الصينية يُطالب الكثير من المعلمين تلاميذهم بان يقوموا بتغليف الكتاب المدرسي بغلاف خارجي. وهذا النوع من الاغلفة يسمي بغلاف الكتاب، وعادةً تستخدم فيه اكياس البلاستيك او الورق. وفي العام 2015 اكتشف الاب واي ان الغلاف الخارجي لكتاب ابنته به رائحة حريفة. ولذلك قام باجراء الفحص علي نفقته، ووجد ان غلاف الكتاب يحتوي علي كمية كبيرة من المواد السامة. وقام بتصوير هذا الفحص علي شكل وثائقي ، وقام ايضاً بكتابة مقال ونشره علي الانترنت. وبسرعة تناقل الكثير من الناس مقالته علي الانترنت، وبدء الاعلام يولي اهتماماً لهذه القضية. وبعد مرور عام، قام الناس مرة اخري باخذ اغلفة كتب من السوق لاجراء الفحص ، واكتشفوا ان غالبية المنتجات مطابقة للمواصفات.
ومنذ ذلك الحين وبعد ان تم الكشف عن الاغلفة السامة، بدء الاب واي البحث بوعي في الاسواق عن كل انواع المنتجات التي تحتوي علي مواد سامة. ولانه يتوقع ان هنالك الكثير جداً من الاطفال الذين يستخدمون المنتجات غير الآمنة التي لاتطابق المواصفات، فقد قام الاب واي بالاستقالة من وظيفته التي تُدر له دخلاً عالياً، واسس ما اسماه بـ” معمل الاب”. وهو ينفق ماله الخاص لاجراء الفحص علي كل انواع المنتجات المطروحة في السوق، ليكشف عن اي نوع من المنتجات يحتوي علي مواد ضارة او سامة، ومن ثم يقوم باعلان عام عن المنتجات المطابقة للمواصفات. وفحص معمل الاب الكثير من الاشياء ابتداءً من ادوات المائدة، الاغذية، الادوات المكتبية وحتي لُعب الاطفال وكل انواع مستلزمات الحياة اليومية، واكتشف ان الكثير من هذه المنتجات يحتوي علي مواد ضارة وسامة. بالاضافة الي ذلك قام الاب واي بزيارة المدارس في جميع انحاء البلاد لفحص ارضية مضامير السباق المصنوعة من البلاستيك. واكتشف ان الكثير من المدارس بها مضامير سباق استخدمت في صنعها مواد غير مطابقة للمواصفات. وبفضل الجهود التي بذلها كل من الاب واي والاباء والامهات، قامت اخيراً الكثير من المدارس بهدم مضامير السباق غير المطابقة للمواصفات.
العمل الذي قام به الاب واي حرك مشاعر الكثير من الاباء والامهات. وتبرع الكثير من الناس له بالمال، لكي يعبروا عن امتنانهم ودعمهم لـ “معمل الاب “. وذاع صيتهُ اكثر واكثر، وجذب انتباه الهيئات الخيرية. وقدمت له الكثير من المنظمات الخيرية الجوائز، واقدمت ايضاً الكثير من القنوات التلفزيونية، الاذاعات والجرائد علي اجراء المقابلات معه. ولكن بالنسبة له، فهو يقول: ان الشئ الاهم هو الاستمرار في التصدي للمنتجات التي تحتوي علي مواد ضارة، من اجل الحفاظ علي حق
الناس في استخدام منتجات آمنة.

Loay Osman (moon9988one@gmail.com)

2 Comments

  • 雅洁

    可以这个情况现在继续发生。我的外甥女收到的礼物以后发现了里边含有有毒的物质。她身体的反应非常厉害。还好那个礼物摸他的皮肤的时间比较短。反应很快就没了。谁知道把有毒的物质放在产品里会有什么好处?这样制造更便宜吗?

  • 甘德发

    魏老爸是个才人。他的原使命很高贵。所以他能检测其他的产品?