#187: 歌手许巍

and 2017/05/22 Comments Off on #187: 歌手许巍

许巍是一个摇滚音乐人。从1990年开始,22岁的他就成为了一名职业吉他手。和大部分摇滚音乐人一样,他也组过乐队。他真正被大家所熟知,是因为《执着》这首歌。1995年,这首由他作词作曲的歌红遍了全中国,演唱这首歌的是中国著名的女歌手田震。

1999年的时候,他得了严重的抑郁症。病好后,他的音乐风格也有了一些变化。

我第一次接触到他的音乐是在读高中时,大约是2005年。那时候学习压力很大,每天晚上我都一边听着他的音乐一边做作业,他的音乐陪着我走过了高考的那段时光。

许巍和现在的很多歌手都不一样,他在台上就是站在那里静静地弹着吉他唱着歌。到目前为止,出了七张专辑。从2013年到2015年,他在全国办了十多场巡回演唱会。可惜我都没能去现场。

2016年,他推出了新歌《生活不止眼前的苟且》,吸引了很多人的关注,喜欢的人不少,只是评价不如他之前的专辑。

#187 Der Sänger Xu Wei

Xu Wei ist ein Rockmusiker. 1990 ist er im Alter von 22 Jahren Guitarrist geworden. Wie die meisten Rockmusiker hat auch er eine Band gegründet. Der wahre Grund, warum in jeder kennt, ist wegen des Liedes “Festhalten”. 1995 wurde dieses von ihm geschriebene und komponierte Lied in ganz China berühmt. Gesungen wurde es von der in China sehr bekannten Sängerin Tian Zhen.

1999 fiel er einer sehr ernsten Depression anheim. Nachdem er die Depression überstanden hatte, veränderte sich auch sein Musikstil.

Das erste Mal, dass ich mit seiner Musik in Berührung kam, war während der High School — so etwa um das Jahr 2005. Damals war ich sehr im Lernstress und habe jeden Tag beim Hausaufgaben machen seine Musik gehört. Seine Musik hat mich durch die Zeit des Abiturs [chinesisch: gaokao 高考] begleitet.

Xu Wei ist anders als die Musiker von heute. Er steht einfach leise Gitarre spielend und singend auf der Bühne. Bis zum jetzigen Zeitpunkt sind sieben Alben von ihm erschienen. Von 2013 bis 2015 hat er im ganzen Land mehr als zehn Konzerte gegeben. Leider hatte ich nie eine Gelegenheit hinzugehen.

2016 hat er sein neues Lied rausgebracht “Das Leben zieht unablässig vor unseren Augen vorbei”. Dieses Lied hat das Interesse vieler Leute geweckt und vielen gefällt es. Aber die Kritiken sind nicht so gut, wie bei seinen früheren Alben.

Niklas Gerberding (n.gerberding@gmx.de)

#187: Vocalist Xu Wei

Xu Wei is a Rock musician. Starting in 1990, the then just 22 year-old became a professional guitar player. Just as with most rock musicians, he has also formed bands. He is really well know because of one song: ‘执着 – Zhízhuó’. In 1995 this song, written and composed by him, and sung by the celebrated female Chinese vocalist Tian Zhen became popular all over China.

In 1999, he began to suffer from depression. After he recovered, his style of music had also change a little.

The first time I came into contact with his music was during senior high school, around 2005. At that time I was under a lot of stress from my studies, and every night I would listen to his music as I did my homework. His music accompanied through the period of time when I was sitting for the ‘高考 – Gāokǎo – College Entrance Examination’.
Xu Wei is different to most vocalists today. He just stands on stage, quietly playing guitar and singing. So far, he has released seven albums. From 2013 to 2015, he went on around ten concert tours. Unfortunately I haven’t been able to go to any.

In 2016 he released a new song called ‘生活不止眼前的苟且 – Shēnghuó bùzhǐ yǎnqiánde gǒuqiě’. I drew in a lot of attention, and was liked by many, but just wasn’t as critically well-received as his previous albums.

Zak Gray (zakalternative@gmail.com)

Xu Wei es un cantante de música rock. A sus 22 años, en 1990, se convirtió en un famoso guitarrista. Al igual que la mayoría de guitarristas de rock, organizó una banda. La verdadera razón por la que es tan conocido, es por la canción “Dedicado”. En 1995, esta canción, escrita y compuesta por él, se volvió famosa en toda China. La misma fue interpretada por la cantante, muy conocida en China, Tian Zhen.

Para 1999, cayó en una fuerte depresión. Luego de recuperarse, su estilo musical cambió un poco.

La primera vez que tuve contacto con su música fue cuando estaba en la Escuela Secundaria, alrededor del año 2005. En esa época, la presión académica era muy grande, cada día en la noche, escuchaba su música por un lado mientras hacía la tarea por el otro, su música me acompañó para pasar los exámenes de admisión a la universidad.

Xu Wei es diferente a muchos de los músicos de la actualidad, cuando está en el escenario, simplemente se queda quieto tocando su guitarra mientra canta. Hasta la fecha, ha publicado siete discos. Desde 2013 hasta 2015, ha estado por todo el país en 10 conciertos. Lastimosamente, nunca he podido ir a verlo en vivo.

En 2016, lanzó su nueva canción “La vida pasa sin cesar frente a nuestros ojos”, atrayendo el interés de muchos y gustándole a no pocos, aunque a algunos críticos no les gustó tanto como sus grabaciones anteriores.

Luis Conejo (luisconej@gmail.com)

#187 Le chanteur Xu Wei

Xu Wei est un chanteur rock. Il débuta sa carrière en 1990. A l’âge de 22 ans il était guitariste professionnel. Comme la plupart des chanteurs rock il forma un groupe. Il doit sa célébrité à la chanson « Zhizhuo ». En 1995 il composa la musique et écrit les paroles de cette chanson qui était populaire dans toute la Chine. L’interprète de cette chanson était la célèbre chanteuse Tian Zhen.

En 1999 il fit une dépression sévère. Après sa guérison le style de sa musique avait quelque peu changé.

La première fois que j’entendis (j’entrais en contact avec) sa musique j’étais en secondaire supérieure, cela devait être en 2005. La charge de travail était alors énorme. Chaque soir j’écoutais sa musique en faisant mes devoirs. Sa musique m’a accompagnée durant les jours où je passais le gaokao.

Xu Wei ne ressemble pas à la plupart des chanteurs contemporains : sur scène il gratte calmement sa guitare en chantant. Jusqu’à ce jour il a sorti sept albums. De 2013 à 2015 il a donné plus de dix concerts en Chine. Dommage que je n’en ai été voir aucun.
En 2016 il sortit la chanson « Live a More Desultory Life » qui attira l’attention d’un public nombreux.

Beaucoup l’aiment, bien que la critique ne la trouve pas aussi bonne (que les chansons sur) ses albums précédents.

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

#187 Zanger Xu Wei

Xu Wei is een rockzanger. Hij begon (zijn carrière) in 1990. Op 22 jarige leeftijd werd hij een professionele gitarist. Zoals het merendeel van de rockzangers vormde hij een groep. Hij is door iedereen (echt) goed bekend dankzij het lied “Zhizhuo”. In 1995 componeerde hij de muziek en schreef de tekst van dat lied dat overal in China populair is; de vertolkster van het lied was de beroemde Chinese zangeres Tian Zhen.

In 1999 deed hij een ernstige depressie. Na zijn ziekte was zijn muziekstijl wat veranderd.
De eerste keer dat ik zijn muziek hoorde (in aanraking kwam met zijn muziek) liep ik hoger middelbaar, dat was ongeveer in 2005. De werkdruk was toen heel hoog. Elke avond luisterde ik naar zijn muziek terwijl ik mijn huiswerk maakte. Zijn muziek vergezelde me in de dagen dat ik mijn gaokao aflegde.

Xu Wei gelijkt niet op de meeste hedendaagse zangers: op scène staat hij daar kalmpjes op zijn gitaar te tokkelen terwijl hij zingt. Tot op hede heeft hij zeven muziekalbums uitgebracht. Tussen 2013 en 2015 gaf hij in China meer dan tien concerten. Jammer dat ik geen ervan kon bijwonen.

In 2016 bracht hij het lied “Live a More Than Desultory Life”. Het trok de aandacht van vele mensen. Velen houden ervan, al wordt het niet even goed gerecenseerd als (liedjes op) de vorige albums.

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

#187 Xu Wei

Xu Wei é um músico voltado para o rock and roll. Em 1990, quando tinha 22 anos, se tornou um guitarrista profissional. Assim como muitos outros músicos do estilo, ele criou sua própria banda. Após o lançamento da música “Zhizhuo”, ele se tornou muito conhecido do público. Em 1995, essa música explodiu em todos os cantos na China. Ele foi responsável por escrever a letra e toda a melodia, enquanto que a voz ficou por conta da famosa cantora chinesa “Tian Zhen”.

No ano de 1999 ele passou um período de forte depressão e após se recuperar da doença seu estilo musical também sofreu algumas mudanças.

A primeira vez que tive contato com suas canções foi em meados de 2005, durante o ensino médio. Naquela época, a pressão por boas notas nos estudos era muito grande, e todas as noites, ao mesmo tempo em que estudava minhas lições, escutava as suas canções. Foram suas belas músicas que me acompanharam durante o período do vestibular.

Falando sobre performance, se comparado com grande parte dos músicos atuais Xu Wei é bem diferente. Durante as suas apresentações ele fica lá no palco, quietinho, com sua guitarra e sua bela voz. Até o presente, ele já lançou sete álbuns de estúdio. De 2013 à 2015, ele fez diversos tours pelo país, mas, infelizmente, não tive a chance de vê-lo ao vivo.

Em 2016 ele lançou a música “生活不止眼前的苟且” que teve ótima aceitação do público, entretanto, também houve muitas pessoas que acharam que a música não se compara aos seus lançamentos antigos.

Tiago Ismael Debald (tiagodebald@yahoo.com.br)

Певец Сюй Вэй

Сюй Вэй – это рок-музыкант. В 1990г в 22 года он стал профессиональным гитаристом и, как и другие рок-музыканты, он сформировал группу. Он стал по-настоящему известен после песни «Упорство». В 1995г эта написанная им песня стала популярна на весь Китай, когда ее исполнила популярная китайская певица Тянь Чжэнь.
В 1999г он был в тяжелой депрессии. После того как он ее пережил, стиль его музыки изменился.
Я в первый раз соприкоснулась с его музыкой, когда училась в средней школе, примерно в 2005-м году. Тогда учебная нагрузка была очень высока. Каждый день вечером я слушала его музыку и одновременно делала уроки. Его музыка была моим спутником в период вступительных экзаменов.
Сюй Вэй не похож на большинство современных музыкантов. На сцене он спокойно играет на гитаре и поет. На сегодняшний день он выпустил 7 альбомов. С 2013 по 2015г по всей стране более 10 раз выступал с гастролями. К сожалению, я не смогла посетить их.
В 2016г он выпустил новую песню «Жизнь это больше того что перед глазами», которая привлекла внимание многих людей. Многим она понравилась, но она не так хороша, как его предыдущие альбомы.

Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)

المغني شو واي #187

شو واي هومغني لموسيقي الروك آند رول. و بدء مشواره الفني في العام 1990، وبسن الـ22 اصبحت مهنته هي العزف علي الجيتار. وشأنه شأن اغلب مغني الروك آند رول، فقد قام ايضاً بتشكيل فرقة موسيقية. وهو في الحقيقة معروف لدي الجميع، بسبب هذه الاغنية (جي جوا – والتي تعني التعلق بالمحبوب).وهذه الاغنية التي قام بتأليف كلماتها ولحنها في العام 1995اشتهرت في جميع انحاء الصين . والشخص الذي يقوم باداء هذه الاغنية هي المطربة الصينية المشهورة تيان جن.
وفي العام ،1999 اصيب باكتئاب حاد. وبعد التعافي من المرض تغيرايضاً اسلوبه في الموسيقي بعض الشئ.
وكانت المرة الاولي التي تعرضت فيها لموسيقاه في فترة الدراسة المتوسطة، تقريباً في العام 2005. حيث كانت الضغوط علي الدراسة في تلك الفترة كبيرة جداً، آنذاك كنت في مساء كل يوم اقوم بحل الواجبات واستمع الي موسيقاه في آن واحد، ظللتُ استمع الي موسيقاه الي ان اجتزت الامتحانات التي تؤهلني لدخول الجامعة.
يختلف شو واي عن الكثير من مطربين هذا الزمان، حيث تراه يقف علي المنصة بهدوء ويعزف علي جيتاره ويغني الاغاني. وقام شو واي حتي الان بانتاج سبعة البومات موسيقية. ومنذ العام 2013 وحتي العام 2015 قام باكثر من عشرة جولات في جميع انحاء البلاد قدم فيها الحفلات الموسيقية. ولكن للأسف لم اتمكن من حضورها.
وفي العام 2016 قدم اغنية جديدة تسمي ( شنغ خوا بو جي يان تشيان دا قو تشيا -والتي تعني ان الحياة اكبر مما تراه امام عينيك)، وجذبت انتباه الكثير من الناس، واحبها الكثير من الناس، الا انها لم تحصل علي ثناء اكثر من الذي حصل عليه البومه السابق.

loay Osman (moon9988one@gmail.com)