#189: 少年围棋手柯洁

and 2017/06/12 Comments Off on #189: 少年围棋手柯洁

2017年5月23至27日,一场在中国浙江省乌镇举行的围棋“人机大战”,引发了人们的关注。“人机大战”就是指人和机器之间的比赛。这次的“人机大战”是谷歌的人工智能阿尔法狗(AlphaGo)与中国棋手之间的对战。5月27日,比赛结束了。经过了三局比赛,世界排名第一的围棋手柯洁以0:3输给了阿尔法狗。比赛结束后,这位19岁的围棋天才在采访时哭了。今天我们就来说一说围棋手柯洁。

柯洁是围棋职业九段选手,他来自浙江丽水。柯洁从6岁时起开始学习围棋,10岁时就获得了全国少年儿童围棋锦标赛的冠军。17岁时,柯洁在第二届百灵杯世界公开赛中获得了冠军,这是柯洁首次夺得世界冠军。2014年8月,17岁的柯洁成为了世界排名第一的围棋手。如果不算上阿尔法狗,在人类棋手当中,柯洁已经连续34个月排名世界第一了。

2015年3月,在阿尔法狗赢了韩国棋手李世石后,柯洁曾发微博说,“就算阿法狗战胜了李世石,但它赢不了我。”这句话听起来有点“嚣张”,它使柯洁成了“网红”,越来越多的人开始关注他。这位少年看起来有点年少轻狂,不过大部分中国人都很喜欢他。在网上有很多人说,因为柯洁棋下得好,所以他有轻狂的“资本”。也有人说,柯洁的这种“轻狂”就是年轻人的本质,没什么不好。围棋手袁卫红说,柯洁在私底下很谦虚,他在微博上高调是为了让记者有话可写,让更多的人关注围棋,这是柯洁率真的一面。平时,“九零后”的柯洁也经常在微博上晒自拍、晒美食。从发的微博来看,他还是个挺幽默的小伙子。

在败给阿尔法狗以后,紧接着,在第22届LG杯世界棋王战32强赛中,柯洁轻松战胜了韩国的元晟溱。比赛结束后,柯洁再次发微博说:“原来和人类下棋,是可以这么的轻松、自在、快乐…”

#189 Der junge Go-Spieler Ke Jie

Vom 23. bis zum 27. Mai 2017 hat ein in der Gemeinde Wuzhen in der chinesischen Provinz Zhejiang ausgerichteter “Krieg der Menschen und Roboter” im Brettspiel Go für Aufmerksamkeit gesorgt. “Krieg der Menschen und Roboter” bezeichnet einen Wettkampf zwischen Menschen und Maschinen. Der diesmalige “Krieg der Menschen und Roboter” war ein Kampf zwischen Googles AI-Bot AlphaGo und Go-Spielern aus China. Der Wettkampf endete am 27. Mai. Nach drei Spielrunden verlor die weltweite Nummer eins im Go Ke Jie mit 0:3 gegen AlphaGo. Als der Wettkampf zu Ende war, gab das 19-jährige Go-Genie unter Tränen ein Interview. Heute reden wir einmal von diesem Go-Spieler Ke Jie.

Ke Jie ist professioneller Go-Spieler des 9. Dan (Anm. d. Übers.: Rangbezeichnung für ostasiatische Kampfsportarten und Brettspiele) und kommt aus der Stadt Lishui in Zhejiang. Mit sechs Jahren hat er angefangen Go zu spielen. Mit zehn hat er dann das landesweite Jugend- und Kinderturnier im Go gewonnen. Mit 17 hat Ke Jie die zweite Bailing-Weltmeisterschaft gewonnen. Das war das erste Mal, dass Ke Jie einen Weltmeistertitel errungen hat. So wurde der 17-jährige Ke Jie im August 2014 die weltweite Nummer eins im Go-Spielen. Wenn man AlphaGo nicht unter die menschlichen Go-Spieler rechnet, dann ist Ke Jie schon seit 34 Monaten ohne Unterbrechung die weltweite Nummer eins.

Nach AlphaGos Sieg über den koreanischen Go-Spieler Lee Sedol im März 2015 verkündete Ke Jie auf Weibo: “AlphaGo mag zwar Lee Sedol besiegt haben, aber mich wird er niemals schlagen.” Mit dieser etwas “überheblich” klingenden Aussage wurde Ke Jie zu einem “Internetstar”. Immer mehr Menschen begannen ihm ihre Aufmerksamkeit zu schenken. Auch wenn dieser junge Mann etwas von jugendlichen Ungestüm an sich hat, so wird er doch von den meisten Chinesen sehr geschätzt. Viele Internetsurfer sagen, dass Ke Jie es dank seiner Go-Fertigkeiten verstanden hat, aus seinem Ungestüm “Kapital” zu schlagen. Andere sagen, dass Ke Jies Ungestüm einfach nur Ausdruck seines jungen Alters und nicht weiter verwerflich sei. Der Go-Spieler Yuan Weihong sagte über Ke Jie, dass dieser im Privaten sehr bescheiden sei. Wenn er auf Weibo in hohen Tönen von sich spreche, dann diene dies lediglich dazu, den Journalisten etwas zum Schreiben zu geben, damit sich mehr Leute mit Go auseinandersetzen. Das sei Ke Jies aufrichtiges Ziel. Für gewöhnlich postet der in “den Neunzigern” geborene Ke Jie auf Weibo Selfies und leckeres Essen. Von seinen Weibo-Posts her gesehen, handelt es sich um einen recht humorvollen jungen Mann.

Kurz nach der Niederlage gegen AlphaGo hat Ke Jie auf der 22. LG-Go-Weltmeisterschaft mühelos gegen den Koreaner Won Seongjin gewonnen. Nach dem Wettkampf schrieb Ke Jie wieder auf Weibo: “Brettspiele mit Menschen sind doch immer noch einfach entspannt, angenehm, spaßig…”

Niklas Gerberding (n.gerberding@gmx.de)

Kejie, el joven jugador de Go

Del 23 al 27 de Mayo de 2017, la provincia china de Zhejiang albergó una “guerra entre humano y máquina” en el juego de Go, la cual capturó la atención de la gente. “Guerra entre humano y máquina” se refiere precisamente a una competición entre un humano y una máquina. En esta ocasión, la “guerra entre humano y máquina” involucró a Alpha Go, la inteligencia artificial de Google, librando batalla con un jugador Chino. El 27 de Mayo, la competencia terminó. Pasadas tres rondas de competencia, el jugador número uno del mundo en Go, Kejie, perdió 0:3 contra Alpha Go. Luego del final de la competencia, el habilidoso jugador de Go de 19 años lloró mientras era entrevistado. Hoy, nosotros hablaremos del jugador de Go, Kejie.

Kejie es un jugador profesional de Go del noveno dan, originario de la prefectura de Lishui en la provincia de Zhejiang. Kejie comenzó a aprender a jugar Go desde los seis años de edad; a los diez años se convirtió en el campeón nacional a nivel juvenil. Para cuando tenía 17 años, Kejie ganó por segunda vez la copa Bailing del campeonato mundial. Fue la primera vez que Kejie se convirtió en campeón mundial. En Agosto de 2014 Kejie, de 17 años, se convirtió en el número uno del ránking mundial de Go. Si excluimos a Alpha Go, Kejie ya ha sido número uno del mundo por 34 meses.

En Marzo de 2015, luego de la victoria de Alpha Go sobre el jugador Surcoreano Lee Sedol, Kejie anunció en Weibo: “Alpha Go puede haber derrotado a Lee Sedol, pero no me va a derrotar a mi.” Estas palabras sonaron un poco “arrogantes” e hicieron que Kejie se volviera una “celebridad de Internet”; poco a poco, muchas personas comenzaron a seguirlo con interés. Aún cuando este joven exhibe algo de la frivolidad propia de su escasa edad, la mayoría de la gente en China lo aprecia. En la red, mucha gente dice que, debido a lo bien que juega, ha acumulado “capital” que le permite su frivolidad. Otros dicen que dicha frivolidad es debida a su juventud, sin importar que no sea algo bueno. El jugador de Go, Yuan Weihong, dice que Kejie es modesto en privado, sus palabras grandilocuentes en Weibo fueron para darle a los reporteros algo de qué escribir, haciendo que más gente se interesara en Go; esta es la faceta franca y sincera de Kejie. Normalmente, Kejie, parte de la “generación de los 90s”, comparte fotos de sí mismo y de comida en Weibo. Viendo sus posts en Weibo, parece seguir siendo un joven lleno de humor.

Luego de ser derrotado por Alpha Go, inmediatamente, durante la vigésimo segunda copa mundial LG, en la ronda de 32avos de final, Kejie derrotó sin mayor esfuerzo al Surcoreano Yuan Cheng Zhen. Después del final de la competencia, Kejie dijo de nuevo en Weibo: “Por lo visto, jugar con humanos puede ser muy relajado, cómodo, feliz…”

Luis Conejo (luisconej@gmail.com)

#189 : Ke Jie, le jeune joueur de Go

Du 23 au 27 mai 2017, un grand match de jeu de Go “homme contre machine” a été organisé dans la ville de Wuzhen dans la province du Zhejiang, cela a suscité beaucoup d’engouement.

Le “grand match homme contre machine” caractérise une compétition entre un humain et un ordinateur. Ce match-ci a opposé le système d’intelligence artificielle de Google “aerfa” (AlphaGo) à un joueur de Go chinois. La compétition s’est terminée le 27 mai. Après trois matchs, Ke Jie, le meilleur joueur au monde de jeu de Go, a concédé la victoire à AlphaGo par 3 défaites à 0. A la fin de la compétition, ce jeune talent de 19 ans a pleuré en étant interviewé. Aujourd’hui nous allons parler du joueur de Go Ke Jie.
Ke Jie est un joueur de Go du neuvième niveau, il vient de la ville de Lishui dans le Zhejiang. Ke Jie a commencé à apprendre à jouer au Go dès l’âge de 6 ans, à 10 ans il décrochait déjà le titre de champion de Go junior de toute la Chine. A 17 ans, il est arrivé à la deuxième place de la coupe Bailing, un championnat mondial, c’était la première fois qu’il y participait. En mai 2014, Ke Jie devient à 17 ans numéro un mondial au classement du jeu de Go. Si l’on ne compte pas le match contre AlphaGo, Ke Jie est depuis déjà 34 mois numéro un mondial contre des adversaires humains.

En mars 2015, lorsqu’AlphaGo a vaincu le joueur sud-coréen Lee Sedol, Ke Jie avait écrit sur weibo, « AlphaGo a certes battu Lee Sedol, mais il ne m’a pas vaincu ». Cette phrase a pu paraître « arrogante », et elle a rendu Ke Jie célèbre sur internet, de plus en plus de gens ont commencé à s’intéresser à lui. Ce jeune homme a pu sembler être un jeune chien fou, cependant la plupart des chinois l’apprécient beaucoup. Sur internet beaucoup de gens disent : puisque Ke Jie joue bien, il est normal qu’il ait un surcroît de fougue. D’autres personnes ont dit que cette impétuosité tenait aussi à sa jeunesse, qu’il n’y avait rien de mal à ça. La joueuse de Go Yuan WeiHong a déclaré qu’en privé il était très discret, ses coups d’éclat sur weibo sont destinés à ce que les journalistes aient quelque chose à écrire, de manière à ce qu’encore plus de personnes s’intéressent au jeu de Go, c’est le côté candide de Ke Jie. En temps ordinaire, le Ke Jie des 90’s allait également souvent poster sur weibo des photos de lui-même ou de nourriture. D’après ce qu’il poste sur weibo, c’est un jeune garçon plein d’humour.

Peut de temps après sa défaite concédée à AlphaGo, affrontant les 32 participants des 22è championnats du monde de jeu de Go LG , Ke Jie a battu sans effort en finale le sud-coréen Won Seong-Jin. A la fin de la compétition, Ke Jie a de nouveau posté sur weibo : « le jeu de Go originel, avec des partenaires humains, c’est tellement relaxant, tranquille, joyeux… »

Manuel Huygen (m.huygen@leschampslibres.fr)

Slow Chinese #189 O jovem jogador de Weiqi Ke Jie

De 23 à 27 de maio de 2017, foi realizado na cidade de WuZhen, província de Zhejiang, uma partida de Weiqi (um jogo de tabuleiro muito tradicional na China antiga que foi passado de gerações para gerações até o momento atual) nomeada de “A grande guerra homem-máquina”, que atraiu a atenção de muitas pessoas. “A grande guerra homem-máquina” se refere aos participantes da supracitada partida, sendo eles o robô de inteligência artificial “AlphaGo” da Google, contra um jogador chinês de Weiqi. No dia 27, a partida teve seu grande final. Após passar por três etapas, o primeiro colocado no ranking mundial de Weiqi, Ke Jie, teve a derrota de 3×0 decretada pelo representante da Google. Após a partida, durante entrevista concedida, Ke Jie de apenas 19 anos e muito talento, não conteve suas lágrimas. Hoje, iremos falar justamente sobre ele, o jogador de Weiqi, Ke Jie.

Oriundo da cidade Li Shui, na província de Zhejiang, Ke Jie é um jogador profissional de Weiqi de grau nove. Ele começou a jogar oficialmente aos seis anos de idade, e aos nove, foi o vencedor do campeonato nacional de Weiqi na categoria de jovens. Aos 17, sagrou-se campeão mundial de Weiqi pela primeira vez ao vencer o segundo torneio internacional de BaiLing. Em agosto de 2014, ainda aos 17 anos, se tornou o número um do mundo. Se a partida contra o “AlphaGo” não for levada em consideração nas estatísticas, pode-se afirmar que ele ficou na liderança mundial por 34 semanas seguidas.

Março, 2015, logo após o “AlphaGo” vencer o jogador Coreano Li ShiShi, Ke Ji fez uma postagem um tanto polêmica no Weibo com os dizeres: “O AlphaGo pode ate ter vencido o Li ShiShi, mas ele não pode me vencer.” Tais dizeres, embora para alguns possa ter soado com um certo tom de arrogância, mas era apenas o que faltava para tornar Ke Ji uma celebridade virtual, e como consequência. muitas pessoas começaram a segui-lo. Apesar de parecer ser um jovem extremamente frívolo, mas não são poucos os chineses que gostam dele. Na internet muitas pessoas falam que devido aos seus dotes no jogo, seu frívolo, é um tipo de frívolo ‘capital’. Também há pessoas que falam que a personalidade dele nada mais nada é do que a essência de um jovem, e não tem nada de errado nisso. O jogador de Weiqi Yuan WeiHong acredita que Ke Jie no fundo é uma pessoa muito modesta, e que todo esse alto perfil no mundo virtual é exclusivamente direcionado aos repórteres, para que os mesmos tenham algum assunto para escrever, e também para que mais pessoas conheçam sobre Weiqi. As vezes, Ke Jie também utiliza o Weibo para fazer algumas postagens com fotos pessoais, ou de comidas. Através dessas postagens, é possível saber que, Ke Jian, na verdade é um jovem muito divertido.

Logo após a derrota para o “AlphaGo”, durante a partida valida pelos 32 avos de final do campeonato mundial LG de Weiqi, Ke Jie tranquilamente venceu o jogador Coreano Yuan ChengCou. Depois da partida, em seu Weibo oficial, ele postou os seguintes dizeres: “Na realidade, jogar contra seres humanos é assim, tranquilo, à vontade, fácil…”

Tiago Ismael Debald (tiagodebald@yahoo.com.br)

Кэ Цзе – молодой игрок в Го.

С 23 по 27 Мая 2017г в г.Вучжэнь китайской провинции Чжэцзян провели турнир игры в Го «Человек против машины», который привлек всеобщий интерес. «Человек против машины» – это соревнование человека и компьютера. В этот раз на турнире была игра между игроком из Китая и AlphaGo – искусственным интеллектом от Google. 27 Мая соревнование закончилось. Проводилось три игры. Кэ Цзе, занимающий первое место в мировом рейтинге Го, проиграл AlphaGo 0:3. После окончания турнира, 19-ти летний талантливый игрок в Го плакал во время интервью. Сегодня мы поговорим о Кэ Цзэ – игроке в Го.
Кэ Цзэ игрок Го 9-го дана, он родился в г. Лишуй провинции Чжэцзян. Кэ Цзэ с 6-ти лет начал учиться играть в Го. В 10 лет на национальном чемпионате по Го он стал самым молодым чемпионом. В 17 лет Кэ Цзэ выиграл второй открытый чемпионат мира Байлин. Это был первый титул чемпиона мира для Кэ Цзэ. В августе 2014г. 17-ти летний Кэ Цзэ занял первое место в рейтинге игроков Го. Если не считать AlphaGo, а только соперников-людей, Кэ Цзэ уже 34 месяца удерживает первое место в мировом рейтинге.
После того, как в Марте 2015г. AlphaGo выиграл у корейского игрока Ли Шиши, Кэ Цзэ опубликовал в Вэйбо: «AlphaGo выиграл у Ли Шиши, но ему не победить меня». Этот пост прозвучал немного высокомерно. Он сделал Кэ Цзэ популярным в интернете, все больше людей стали им интересоваться. Этот молодой человек выглядит юным и легкомысленным, но не смотря на это, большинство китайцев ему симпатизируют. В интернете многие пишут, что Кэ Цзэ играет очень хорошо, и поэтому у него есть право на легкомысленность. Еще люди говорят, что легкомысленность Кэ Цзэ присуща всем молодым людям и в этом нет ничего плохого. Игрок в Го Юань Вэйхун сказал, что Кэ Цзэ при встрече осень скромен, и в Вэйбо он написал эти броские слова, чтобы журналистам было о чем написать и чтобы люди стали интересоваться Го. В этом истинная сущность Кэ Цзэ. Кэ Цзэ из поколения 90-х и в Вэйбо он обычно постит сэлфи и фото еды. Судя по его профилю на Вэйбо, он еще и молодой человек с чувством юмора.
После поражения от AlphaGo, Кэ Цзэ на 22-м чемпионате мира LG в 32 раундах победил корейца Юань Вэйхуна. После окончания турнира, Кэ Цзэ опять опубликовал сообщение в Вэйбо: «Играть в шахматы с человеком по-прежнему легко, комфортно и весело…»

Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)

الشـاب كــــا جيــا لاعب الوَيِتشي

نظمت مدينة ووجن الصينية القابعة في مقاطعة جـا جـانغ في الفترة من 23 وحتي يوم 27 شهر 5 من العام 2017 معركة بين” الانسان والآلة”، الشئ الذي جذب انتباه الناس. ويُقصد بعبارة ” معركة بين الانسان والآلة” منافسة بين الانسان والآلة. والمنافسة ” بين الانسان والآلة” هذه المرة دارت بين الذكاء الاصطناعي ( الفــا قـو ) الذي انتجته شركة قوقل وبين لاعب الوَيِتشي الصيني. وأنتهت المنافسة في يوم 27 شهر 5.
وبعد مرور ثلاثة جولات من المنافسة، خسر لاعب الوَيِتشي المصنف الاول عالمياً 0:3 لصالح الفــا قـو. وبعد انتهاء المنافسة، بكي لاعب الوَيِتشي الموهوب ذو الـ 19 ربيعاً اثناء المقابلة. ولذا فنحن اليوم سنتحدث قليلاً عن لاعب الوَيِتشي كـــا جيــا.
كـا جيـا هو احد تسعة لاعبين محترفين للعبة الوَيِتشي، وهو من مدينة لــي شــوي بمقاطعة جـا جـانغ. وبدء كـا جيـا تعلم لُعبة الوَيِتشي منذ سن الـ 6، وحصل في سن الـ 10 علي لقب البطل في بطولة الوَيِتشي الوطنية للأطفال. وحاز كـا جيـا في سن الـ 17 علي لقب البطولة في النسخة الثانية من بطولة كأس براون العالمية المفتوحة للوَيِتشي، وكانت هذه هي المرة الاولي التي يحصل فيها كـا جيـا علي لقب عالمي. وأصبح كـا جيـا ذو الـ 17 ربيعاً في شهر 8 من العام 2014 لاعب الوَيِتشي الاول علي مستوي العالم. واذا قمنا باقصاء الفـا قـو، فان كـا جيـا هو احد بني البشر الذين تربعوا علي قمة التصنيف العالمي لمدة 34 شهراً بصورة مستمرة.
وفي شهر 3 من العام 2015 وعقب هزيمة الفـا قـو لاعب كوريا الجنوبية لــــي شــي شــــي، نشر كـا جيـا تغريدة قال فيها، ” وإن تغلب الفـا قـو علي لــــي شــي شــــي، إلا انه لم يتغلب علي. ” ويبدوا أن هذه الجملة التي تحمل في ثناياها القليل من ” الغطرسة “، جعلت من كـا جيـا شخصية ” مشهورة علي الانترنت ” وبدء الناس يولونه اهتماماً اكثر واكثر. وعلي الرغم من أن هذا الشاب يبدو أنه فتي طائش، إلا أن غالبية الصينييين يحبونه جداً. ويقول الكثير من الناس علي الأنترنت ، وبما أن كـا جيـا يلعب الوَيِتشي بكفاءة، لذلك هو ايضاً لديه ” كفاءة ” في الطيش. وهنالك بعض الناس يقولون، إن ” الطيش ” الذي يصدر من كـا جيـا أنما هو روح الشباب ولاحرج منه.
وتقول لاعبة الوَيِتشي يوان واي خونق: ان كـا جيـا متواضع جداً في حياته الخاصة، والتغريدة التي اطلقها انما هي كلام رنان الغرض منه ان يكون لدي الصحفيين شئ يكتبون عنه، لكي يلتفت المزيد من الناس الي لُعبة الوَيِتشي، وهذا هو احد جوانب الاخلاص في كـا جيـا. وعادةً ما يقوم كـا جيـا وهو من ” جيل التسعينات” بمشاركة لقطات السيلفي والوجبات اللذيذة علي الواي بوا. ومن خلال التغريدات التي يرسلها بامكانك ان تري انه شاب فُكاهي جداً.
وبعد الهزيمة التي مُني بها من قِبل الفـا قـو، وبُعيد فترةً قصيرة، وفي النسخة الـ 22 من كأس ال جي لبطولة كأس العالم للوَيِتشي دوري الـ 32 ، قام كـا جيـا بالتخفيف عن المهزوم من كوريا الجنوبية يوان شنغ تشين. وبعد انتهاء المنافسة قام كـا جيـا مرة اخري بنشر تغريدة يقول فيها : ” في الحقيقة ان لعب الوَيِتشي مع البشر يجعلك تشعر بالراحة ، الاسترخاء والسعادة…”