#199: 北航教授性侵女学生事件

最近,北京航空航天大学(简称北航)的博士毕业生罗茜茜实名举报其博士导师陈小武性骚扰女学生的事件,在网络上受到了广泛关注。 1月1日,罗茜茜在微博上发布了题为《我要实名举报北航教授、长江学者陈小武性骚扰女学生》的文章,揭发了她的博士导师陈小武曾对她以及其他女生进行性骚扰的行为。去年10月,罗茜茜在“知乎网”上写下了自己12年前的受害经历后,就陆续有同样受到陈教授骚扰的女生和罗茜茜取得了联系。在收集到足够的证据以后,罗茜茜向学校提出举报陈小武老师。 1月11日,北航的官方微博通报了处理结果:陈小武对学生存在性骚扰行为,撤销其研究生导师资格和教师资格。几天后,中国教育部也撤销了陈小武“长江学者”的称号。

2017年,由美国女明星艾莉莎·米兰诺(Alyssa Milano)等人在社交媒体上发起的“#MeToo”运动席卷了全球80多个国家。“#MeToo”运动呼吁性骚扰受害者们勇敢地说出自己的故事,并加上“#MeToo”的标签。此次罗茜茜在微博上发帖对陈小武进行举报时,就用了一张“#MeToo”的背景图。“#MeToo”运动的激励,使罗茜茜成为中国的一位勇敢的“打破沉默者”(Silence Breaker)。 在最近这两年,被曝光的高校性骚扰事件有不少。虽然之前很多类似的事件都引起了舆论的大量关注,但都没有得到有关机构的明确处理。这次北航对陈小武的处理快速、明确,因此得到了广泛的赞扬。罗茜茜的实名举报是一个很好的开端。自从罗茜茜实名举报以后,在全国已经有六十多所高校的几千名学生公开呼吁母校建立反性骚机制。不过,能够像北航这样公开处理性骚扰事件的高校仍然非常少。在反对性骚扰、推动性别平等的道路上,我们还有很长的路要走。

Beihang University Professor Sexually Assaults Female Students

Recently, Luo Xixi, a PhD graduate of Beijing Aeronautics and Aerospace University (Běijīng hángkōng hángtiān dàxué, called ‘Běiháng’ for short) ‘real-name reported’ [1] her PhD supervisor, Chen Xiaowu, for sexually harassing female students, receiving widespread interest on the internet. On January 1st, Luo Xixi release an article on Sina Weibo titled ‘I want to report Běiháng professor, and ‘Yangtze River scholar’ Chen Xiaowu for sexually harassing female students’, revealing that her PhD supervisor Chen Xiaowu had sexually harassed her and other female students.

Last October, after Luo Xixi wrote on Zhihu.com [2] about the damage she personally suffered as a result of her experiences 12 years earlier, other girls who in succession had suffered the same harassment by Chen Xiaowu made contact with Luo Xixi. Once she had gathered sufficient evidence, Luo Xixi lodged her report about Mr. Chen Xiaowu to the school. On November 1st, Běiháng’s official Weibo (account) announced the results of the process: There existed sexually harassing behaviour towards students by Chen Xiaowu, his postgraduate-supervisor qualifications and teaching qualifications have been revoked [3]. A few days later, the Chinese Ministry of Education also revoked the title of ‘Yangtze River Scholar’ from Chen Xiaowu.

In 2017, the ‘#MeToo’ movement, launched on social media by American female-star Alyssa Milano and others swept across the whole world in more than 80 countries. The “#MeToo” movement calls upon victims of sexual harassment to bravely speak out about their story, and to add the tag ‘#MeToo’. When Luo XiXi posted on WeiBo reporting Chen XiaoWu, she used a “#MeToo” background image. The “#MeToo” movement encouragement caused Luo XiXi to become China’s first brave ‘Silence Breaker’ (‘打破沉默者 – dǎpò chénmò zhě’).

Over the last 2 years, a lot of university and college sexual-harassment cases have been exposed. Although many similar incidents have attracted a lot of concern in the past, none have received explicit handling by the relevant agencies. This time, Běiháng handled Chen Xiaowu’s case quickly and and unequivocally, and as a result received widespread praise. Luo XiXi’s ‘real-name reporting’ is a very good start. Since Luo Xixi’s ‘real-name reporting’, several thousand students from more than 60 schools and universities nationwide have publically appealed for their ‘alma mater’ to establish a mechanism to counter sexual-harassment. However, the number of schools that are capable of publicly handling this kind of sexual harassment case in the same way as Běiháng is still extremely small. In the fight against sexual harassment, and the push for gender equality, we still have a very long way to go.

NOTES:

[1] ‘Real name reporting’ is a direct translation from ‘实名举报 – shímíng jǔbào’. Someone who ‘real-name reports’ is a ‘real-name whistleblower’ (‘实名举报者 – shímíng jǔbàozhě’). In English, we would normally just say ‘exposed’ and ‘whistleblower’ respectively, as these terms imply that the informant’s identity is known. Some other examples of the use of ‘实名’ can be found at chinadaily.com (link active as of 2018/03/05).

[2] ‘知乎网 – Zhīhū wǎng’, known simply as ‘Zhīhū’ is a Chinese Q&A website modelled on Quora, at zhihu.com, launched January 2011

[3] Just like on Twitter, character-limits often mean post are written in short form. Notice the original text doesn’t have a ‘了’ or ‘已经…了’ etc. However, ‘have been’ and the past-tense form ‘revoked’ have been used in this translation for readability.

Zak Gray (zakalternative@gmail.com)
Tiffany Harvey (tijeha@umich.edu)
Philip Howson (phil@howson.net)

El incidente de asalto sexual a una estudiante por parte de un profesor de la Universidad Beihang

Recientemente, una candidata del programa de doctorado de la Universidad de la Aviación y el Vuelo Espacial de Beijing (conocida en Chino bajo el nombre abreviado de “Beihang”) , cuyo nombre es Luo Xi Xi reportó por acoso sexual a su tutor de doctorado, Chen Xiao Wu, levantando amplio interés en la Red. El primero de Enero, Luo Xi Xi publicó en el microblog Weibo un documento titulado “Quiero reportar públicamente a un profesor de Beihang, un académico de Chang Jiang, Chen Xiao Wu, por acoso sexual a una estudiante”, exponiendo a su tutor de doctorado, Chen Xiao Wu, por su conducta progresivamente perturbadora hacia ella y hacia otras estudiantes. En Octubre del año pasado, Luo Xi Xi escribió en Zhihu (una red similar a Quora, nota del traductor), doce años después de los hechos, sobre su experiencia traumática; inmediatamente, se pusieron en contacto con ella otras estudiantes que habían sufrido experiencias similares con el profesor Chen. Luego de obtener suficiente evidencia de los hechos, Luo Xi Xi se dirigió a la Universidad para denunciar al profesor Chen Xiao Wu. El 11 de Enero, la cuenta oficial de Weibo de Beihang hizo públicos los resultados de la investigación: Las acciones de acoso sexual de Chen Xiao Wu hacia sus estudiantes le causaron la pérdida de su posición como tutor de doctorado y de su cátedra. Varios días después, el Ministerio de Educación de la República Popular China le removió el título de “académico de Chang Jiang”.

En 2017, el movimiento iniciado por la actriz estadounidense, Alyssa Milano, bajo el hashtag “#MeToo” se popularizó en 80 países. “#MeToo” animó a las víctimas de acoso sexual a tomar valor y contar sus historias, utilizando el ya mencionado hashtag. Cuando Luo Xi Xi hizo su denuncia en Weibo sobre el acoso por parte de Chen Xiao Wu, utilizó una fotografía de fondo donde se leía “#MeToo”. A través del coraje que obtuvo de “#MeToo”, Luo Xi Xi se convirtió en la “rompedora del silencio” en China. En los últimos dos años, la cantidad de denuncias de acoso sexual en universidades ha sido considerable. Aunque en el pasado eventos similares dispararon un clamor público, ninguno había propiciado una reacción clara de parte de las autoridades universitarias. En este caso, Beihang procedió contra Chen Xiao Wu de manera expedita y clara, recibiendo apoyo considerable por el manejo de la situación. La denuncia pública de Luo Xi Xi fue un excelente inicio. Desde que dicha denuncia se hizo, miles de estudiantes de 60 universidades han pedido que sus alma máter establezcan mecanismos contra el acoso. Sin embargo, la cantidad de universidades que han reaccionado de la manera en que lo hizo Beihang es aún muy reducida. Para combatir el acoso sexual y la desigualdad de género, queda aún un largo camino por recorrer.

Luis Conejo (luisconej@gmail.com)

#199 Un cas de harcèlement sexuel par un professeur de Beifang
Récemment Luo Xixi (c’est son vrai nom), docteur en aéronautique et astronautique, diplomée de Beihang (abbréviation pour l’Université d’Aéronautique et Astronautique), rapporta qu’elle avait été harcelée sexuellement par un de ses professeurs, Chen Xiaowu. L’affaire fut suivie avec très grand intérêt sur internet.

Le premier janvier Luo Xixi posta un article sur Weibo intitulé : « Je veux rapporter sous mon vrai nom le harcèlement sexuel d’une étudiante à Beifang par son professeur Chen Xiaowu, Lettré de la Rivière Yangtsé ». Elle y dévoila le (jadis) comportement sexuel transgressif de son professeur Chen Xiaowu, envers elle-même ainsi qu’envers d’autres jeunes filles.
En octobre de l’année passée, après le post de Luo Xixi sur « Zhiwuwang » où elle raconta ce qu’elle avait subi douze ans plus tôt, il y eut en Chine un cas semblable d’une étudiante qui avait été harcelée sexuellement par le professeur Chen, celle-ci prit contact avec Luo Xixi.

Après avoir recueilli suffisamment de témoignages, Luo Xixi fit un rapport sur Chen Xiaowu qu’elle envoya à son institution.

Le 11 janvier un officiel de Beihang conclut : il y a eu harcèlement sexuel de Chen Xiaowu envers des étudiantes ; ses qualifications en tant que superviseur d’études de chercheurs ainsi que ses qualifications en tant que professeur sont résiliées.

Quelques jours plus tard le Ministère de l’Education résilia le titre de Chen Xiaowu comme « Lettré de la Rivière Yangtsé ».

La campagne « Me Too » lancée en 2017 sur les médias par l’actrice américaine Alyssa Milano, déferla sur plus de 80 pays. La campagne « Me Too » appela les victimes d’intimidation sexuelle à raconter courageusement leur histoire et d’y ajouter l’étiquette « Me Too ». Cette fois-ci Luo Xixi prit un « Me Too » comme toile de fond lors de son rapport sur Chen Xiaowu.

Encouragée par la campagne « Me Too » Luo Xixi devint la courageuse « Briseuse de Silence » de la Chine.

Les deux dernières années virent beaucoup de révélations de comportement sexuel transgressif dans les universités et grandes écoles. Bien qu’avant beaucoup de cas semblables furent suivis (par l’opinion publique) avec grand intérêt, aucun ne fut traité clairement par l’institut en question.( Mais) cette fois-ci Beihang régla l’affaire Chen Xiaowu rapidement et clairement, ce qui lui valut des louanges. Le rapport de Luo Xixi sous son vrai nom est un très bon début.

Depuis le rapport de Luo Xixi sous son vrai nom, des milliers d’étudiant(e)s de plus de soixante universités du pays, appellent à rendre public le mécanisme du comportement sexuel transgressif de leur ancienne école.

Les cas d’intimidation sexuelle (dans des universités telles que Beihang) rendus publics, sont pourtant encore peu nombreux.

Nous avons encore un long chemin à faire dans notre lutte contre l’intimidation sexuelle et la promotion de d’égalité des sexes.

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

#199 Een geval van grensoverschrijdend gedrag van een hoogleraar van Beifang op een studente

Recent rapporteerde Luo Xixi (haar echte naam),die een doctoraat behaalde aan de Universiteit van Luchtvaart en Ruimtevaart van Beijing (afgekort Beihang), de handtastelijkheid van een van haar professoren, Chen Xiaowu; dit werd met heel wijde interesse op internet gevolgd. Op 1 januari postte Luo Xixi een artikel op Weibo met als onderwerp “Ik wil onder mijn echte naam de seksuele intimidatie rapporteren op een studente van Beihang door haar professor Chen Xiaowu, een Geletterde van de Jangtse Rivier”. Daarin bracht ze het (vroegere) grensoverschrijdend gedrag van haar prof Chen Xiaowu tegenover haar en andere meisjes aan het licht.

In oktober van vorig jaar, nadat Luo Xixi op “Zhihuwang” het onrecht waarvan ze 12 jaar geleden het slachtoffer werd, had gepost, kwam er in China een gelijkaardig geval aan het licht van een studente die ook door professor Chen seksueel was lastiggevallen en die contact opnam met Luo Xixi. Nadat ze genoeg getuigenissen had verzameld, rapporteerde Luo Xixi de informatie over Chen Xiaowu aan de instelling. Op 11 januari concludeerde een officiële ambtenaar van Beihang: “Er was seksuele intimidatie van Chen Xiaowu tegenover studentes, daardoor worden zijn kwalificaties als studiebegeleider van de postgraduaten alsook zijn kwalificaties als hoogleraar beëindigd. Enkele dagen later schorste het Ministerie van Onderwijs Chen Xiaowu’s benaming van “Geletterde van de Jangtse Rivier”.

De “Me Too” campagne die de Amerikaanse actrice Alyssa Milano in 2017 op de sociale media lanceerde, raasde over meer dan 80 landen. De “Me Too” campagne riep de slachtoffers van seksuele intimidatie op om moedig hun verhaal te vertellen en daarbij een “Me Too” label te geven. Aansluitend gebruikte Luo Xixi een Me Too achtergrond op Weibo bij haar rapport over Chen Xiaowu.

Aangemoedigd door de “Me Too” campagne werd Luo Xixi China’s moedige “Stilte Breker”. In de laatste twee jaar kwamen veel gevallen van grensoverschrijdend gedrag in universiteiten en colleges onder de schijnwerper. Hoewel daarvoor al vele gevallen van die aard met grote interesse door de publieke opinie werden gevolgd, werd geen enkel geval op klare wijze door betreffend instituut behandeld. Deze keer behandelde Beihang (het) Chen Xiaowu (incident) op snelle en klare manier, en oogstte (alzo) wijde lofbetuigingen. Het rapport van Luo Xixi onder haar echte naam is een heel goede aanzet.

Sinds het rapport van Luo Xixi onder haar eigen naam zijn er over heel het land reeds vele duizenden studenten van meer dan zestig universiteiten gestart met oproepen om het mechanisme van grensoverschrijdend gedrag in hun vroegere instelling publiek te maken. Nochtans blijven publiek afgehandelde gevallen van seksuele intimidatie in universiteiten als Beihang nog steeds schaars.

We hebben in de de strijd tegen seksuele intimidatie en in de promotie van gendergelijkheid nog een lange weg af te leggen.

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

Slow Chinese #199: O caso de agressão sexual de um professor da universidade Beihang contra uma aluna

Recentemente, a formanda em doutorado pela universidade Beihang (nome abreviado “北航”), cujo nome real é Luo Xixi, levantou uma série de acusações de assédio sexual cometidos pelo seu supervisor, o professor e integrante do programa

“estudiosos Chang Jiang”, Chen Xiaowu. Tal fato atraiu a atenção de muitos internautas. No dia primeiro de Janeiro, Luo Xixi fez uma publicação na rede social Weibo, intitulada “Em meu nome, Luo Xixi, venho denunciar o assédio sexual perpetrado pelo professor da universidade Beihang, Chen Xiaowu”. Tal postagem, expôs uma série de casos de assédio sexual por parte de seu supervisor de doutorado, o professor Chen Xiaowu, para com ela e outras estudantes. Em outubro do ano passado, Luo Xixi através do site “Zhihu” escreveu um artigo retratando sua experiência de 12 anos atrás, e imediatamente após isso, uma série de pessoas que também passaram por situação semelhantes entraram em contato com ela. Após a coleta de provas suficientes, Luo Xixi decidiu contactar a universidade para fazer a denúncia abertamente. No dia 11 de janeiro, a conta oficial no Weibo da universidade Beihang emitiu um parecer final sobre o caso: as ações realizadas pelo professor Chen Xiaowu lhe causaram a perda dos graus de mestrado e doutorado, bem como sua qualificação para ministrar aulas. Alguns dias após o pronunciamento, o departamento de educação chinês também emitiu um comunicado revogando o grau de Chen Xiaowu do programa “estudiosos Chang Jiang”.

Em 2017, o movimento intitulado “#MeToo”, iniciado pela estrela americana Alyssa Milano e outros, atingiu popularidade em 80 países. Tal movimento, encorajava pessoas que foram vítimas de assédio sexual a contarem suas histórias, seguidas da hashtag “#MeToo”. Quando fez sua postagem no Weibo, Luo Xixi utilizou uma imagem de fundo com os dizeres do movimento. Inspirada por tais ações, Luo Xixi se tornou a primeira chinesa de coragem a ser chamada de “quebradora do silêncio”. Nos últimos dois anos, ocorreu uma larga exposição de assédios sexuais ocorridos em escolas e universidades. Apesar de no passado casos de assédio sexual receberem grande atenção pública, ainda assim nunca receberam um tratamento adequado por partes dos órgãos relacionados. A solução tomada pela universidade Beihang foi rápida, precisa, e recebeu aprovação de muitas pessoas. A acusação feita em nome real pela Luo Xixi teve um início animador, levando milhares de estudantes em todo o país a pedirem para suas respectivas escolas e universidades que criassem um órgãos responsáveis em gerir casos de assédio sexual. Entretanto, resoluções similares as adotadas pela Beihang ainda são pouquíssimas. Nessa jornada para combater o assédio sexual, e defender a igualdade de gênero, o caminho a se percorrer ainda é muito longo.

Traduzido por:
Tiago Ismael Debald
E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br

Germano Matias
Facebook: Germano Matias
E-ma
WhatsApp: +8615510738594
Tiago Ismael Debald (tiagodebald@yahoo.com.br)

Дело о домогательстве профессора Бэйханского университета к студентам
Недавняя история аспирантки Бэйханского университета Луо Си Си, рассказавшей о сексуальных домогательствах своего научного руководителя Чэнь Сяову к студенткам, получила большое внимание а Сети. 1го января Луо Си Си опубликовала пост в Weibo под названием “Я хочу разоблачить профессора Бэйханского университета, номинанта на степень Янцзы, профессора Чэнь Сяову, который домогается студенток», который разоблачил то, как научный руководитель Чэнь Сяову домогался ее и других студенток. В Октябре прошлого года Луо Си Си описала на Zhihu свой печальный опыт 12-ти летней давности и сразу с ней связались девушки, которые подверглись домогательствам профессора Чэнь. Собрав достаточно свидетельств, Луо Си Си подала на Чэнь Сяову заявление в университет. 11-го Января на официальном канале Бэйханского университета в Weibo был опубликован результат расследования: Чэнь Сяову домогался студенток, его квалификация научного руководителя и преподавателя аннулирована. Спустя несколько дней Министерство образования Китая также аннулировало его степень Янцзы.
В 2017г. Американская звезда Алисса Милано начала в соц сетях компанию #MeToo, которая распространилась на более чем 80 стран. #MeToo предлагает жертвам сексуальных домогательств набраться смелости и рассказать свои истории, снабдив их #MeToo. Когда Луо Си Си опубликовала в Weibo историю о Чэнь Сяову, она использовала #MeToo в качестве фонового изображения. Луо Си Си стала первым смелым нарушителем молчания в Китае. В последние 2 года разоблачение случаев сексуальных домогательств в университетах было не мало. Хотя и раньше подобные случаи получали большой общественный резонанс, они никогда не расследовались должным образом соответствующими органами власти. Быстрое и безоговорочное разбирательство в случае с Чэнь Сяову в Бэйханском университете получило повсеместно большое одобрение. Разоблачение Луо Си Си послужило хорошим началом. После признания Луо Си Си во всем Китае уже в 6 университетах тысячи студентов требуют от альма матер создать механизмы борьбы с сексуальными домогательствами. Однако университетов, которые как Бэйхан открыто расследуют дела, связанные с сексуальными домогательствами, очень мало. В деле равенства полов и борьбы с сексуальными домогательствами нам еще предстоит проделать очень долгий путь.

Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)

حالات اعتداء جنسي علي طالبات من قِبل أستاذ بجامعة بي هانغ

قامت مؤخراً لوا شي شي خريجة الدكتوراه من جامعة بكين للملاحة الجوية والفضائية ( تُختصر بي هانغ ) بالتبليغ رسمياً علي الأستاذ المشرف جن شياو وو علي خلفية التحرش الجنسي علي الطالبات ، وحظت بالكثير من الإهتمام على الانترنت. وفي يوم 1 من شهر يناير قامت لوا شي شي بنشر مقال علي المواقع الالكترونية بعنوان ( اريد أن اُبلغ رسمياً علي مُحاضر جامعة بي هانغ ، جن شياو وو الحائز علي شهادة عالم نهر اليانغستي لتحرشه جنسياً بالطالبات ) حيث فضحت فيه مُشرفها علي رسالة الدكتوراة المُحاضر جن شياو وو علي خلفية سلوك التحرش الجنسي بها وبفتيات اُخريات. وبعد أن كتبت لوا شي شي في شهر أكتوبر من العام الماضي على موقع ” جي خو ” عن تجربتها التي كانت هي شخصياً الضحية فيها ، ظهرت فتيات اخريات واحدة تلو الاخري ممن لهُن تجارب تحرش مُماثلة للتي حدثت مع لوا شي شي من قبل المُحاضر جن . وبعد جمع الادلة الكافية ، تقدمت لوا شي شي ببلاغ للمدرسة ضد الاستاذ جن شياو وو . وفي يوم 11 من شهر يناير نشرت جامعة بي هانغ بيان النتائج علي موقعها الرسمي وكانت كالآتي: ثبت وجود تحرش جنسي من قبل جن شياو وو بالطالبات ، وبذا نُلغي اهليته في الأشراف على طلبة الماجستير وأهليته في التدريس. وبعد مرور عدة ايام قامت ادارة التعليم الصيني ايضاً بتجريد جن شياو وو من لقب ” عالم نهر اليانغستي “. وبفضل النجمة الامريكية اليسا ميلانو اصبح بامكان الناس المبادرة علي مواقع التواصل الاجتماعي عبر ” انا ايضاً # ” وهي الحركة التي اكتسحت العالم في ما يزيد عن الـ80 دولة. إن حركة ” انا ايضاً # ” تناشد اؤلئك الذين وقعوا ضحية الاعتداء الجنسي بسرد قصصهم الشخصية بكل شجاعة مع إضافة شعار ” انا ايضاً # “. وفي هذه المرة عندما كانت لوا شي شي تنشر التبليغ ضد جن شياو وو علي المواقع الالكترونية ، إستخدمت فقط صورة خلفية شعار ” انا ايضاً # ” جعل شعار حركة ” انا ايضاً # ” لوا شي شي تُصبح في الصين بمثابة ” كاسر الصمت ” الشجاع . وفي السنتين الاخيرتين ، تم فضح الكثير من حالات التحرش الجنسي في المدارس الثانوية . وعلى الرغم من انه كانت هنالك الكثير من الحالات المُشابهه التي اثارت انتباه الرأي العام في الماضي ، إلا انه لم يتم التعامل معها بمثل هذا الوضوح من قبل المؤسسات المعنية. ففي هذه المرة تعاملت جامعة بي هانغ مع جن شياو وو بسرعة ووضوح ، ولذلك حظت بالثناء من قبل الكثير من الناس.إن التبليغ الرسمي الذي قامت به لوا شي شي يُعد بمثابة بداية جيدة. ومنذ أن قامت لوا شي شي بالتبليغ ، طالب وبصورة مفتوحة الآلاف من الطلاب لما يزيد عن الستين مدرسة ثانوية في جميع انحاء البلاد بان تضع كل مدرسة اليات لمنع التحرش الجنسي. إلا أن امكانية التعامل بنفس الطريقة التي تعاملت بها جامعة بي هانغ مع حالة التحرش الجنسي ماتزال فرص حدوثها قليلة جداً بالنسبة للمدارس الثانوية . ولا يزال امامنا مشوار طويل في محاربة التحرش الجنسي والدعوة للمساواة بين الجنسين في الشارع العام.

loay Osman (moon9988one@gmail.com)

2 Comments

  • MrPizzadur

    Thank you I appreciate the support!

  • 是luo qianqian 不是luo xixi