#202: 视频网站的弹幕

今天来说说,除了微博以外,流行在中国年轻人中间的另外一种娱乐社交方式:视频网站的弹(dàn)幕。看到名字,大家已经知道它和视频网站有关,事实上中国的许多视频内容原创者(也就是类似于Youtube网站的youtuber们),都活跃于以弹幕功能为特色的视频网站上,比如:Bilibili网(B站),Acfun网(A站)等。

那么,到底什么是弹幕呢? 弹幕指的是视频播放时出现的即时评论。这些评论出现在视频画面上,同一个视频的其他观看者也能看到。这样,观看者之间可以通过弹幕进行密集地互动,表达对视频的赞扬或者批评。弹幕通常会作为滑动字幕从右至左飘过视频画面,这样的效果看上去像飞行的子弹,尤其当大量评论同时出现的时候,就像射击游戏中密集射出的子弹,这就是“弹幕”一词的由来。由于弹幕显示时间短,可以实现对视频播放内容的实时评论,所以,相较于普通评论,弹幕有数量大,互动感强的特点。也是因此,许多视频原创者愿意把视频上传于B站等弹幕视频网站上,加深与观看者的交流。

视频弹幕功能,最初源于日本,后来中国也出现了弹幕视频网站,备受年轻人所喜爱。到现在,弹幕功能成为了许多视频网站的必备。有人觉得,弹幕可以增加视频观看的互动娱乐性,有时还可以提供视频相关的知识补充和分享,非常不错;也有人觉得,弹幕中有时会出现低俗内容,观看者之间的争吵,非常影响观看感受,并不喜欢。你有没有上过弹幕视频网站呢?你对弹幕又是怎么看的呢?欢迎留下你的感想。

Slow Chinese #202

Heute reden wir mal über eine unterhaltsame Kommunikationsform, die sich bei Jugendlichen neben Weibo großer Beliebtheit erfreut: Danmu (弹幕, wörtlich “Kugelschirm”) auf Videoplattformen. Beim Lesen dieses Namens wird gleich klar, dass es etwas mit Videoplattformen zu tun hat. In China machen viele Video-Produzenten (dies entspricht in etwa den Youtubern auf Youtube) zur Distinguierung ihrer Inhalte auf Videoplattformen wie Bilibili (B站), Acfun (A站) usw. von der Danmu-Funktion regen Gebrauch.

Was aber sind eigentlich Danmu? Danmu bezeichnet das Erscheinen einer sofortigen Bewertung beim Ausstrahlen von Videos. Diese Bewertungen erscheinen auf dem Videobildschirm und können ebenso von anderen Betrachtern des Videos gesehen werden. Auf diese Weise können sich Betrachter mittels Danmu intensiv miteinander austauschen und Lob oder Kritik zum Ausdruck bringen. Die Danmu-Untertitel gleiten meistens von rechts nach links über den Videobildschirm. Dies erzeugt beim Betrachter, besonders bei hohem Aufkommen an Bewertungen, den Eindruck von durch die Luft fliegenden Kugeln. Die Ähnlichkeit mit einem Kugelhagel in Ego-Shootern ist einer der Ursprünge des Wortes “Danmu”. Da Danmu nur für kurze Zeit sichtbar sind, wird so eine Echtzeit-Diskussion über ausgestrahlter Videos ermöglicht. Im Vergleich mit gewöhnlichen Bewertungen ist die Menge der Danmu-Bewertungen somit größer und erzeugt eine besonders starke Interaktions-Dynamik. Auch aus diesem Grund entscheiden sich Video-Produzenten ihre Videos auf Bilibili und andere Webseiten hochzuladen, um so den Austausch mit ihren Zuschauern zu vertiefen.

Die Danmu-Funktion ist zuerst in Japan entstanden. Später sind auch in China Danmu-Webseiten aufgekommen, die sich bei der Jugend großer Beliebtheit erfreuen. Heutzutage ist die Danmu-Funktion ein essentieller Bestandteil vieler Videoplattformen geworden. Manche sind der Ansicht, dass Danmu den Betrachtern von Videos unterhaltsamere Interaktionsmöglichkeiten bietet. Manchmal können so mit dem Video in Zusammenhang stehende Informationen ergänzt und geteilt werden, was sehr positiv ist. Anderen missfällt, dass unter den Danmu manchmal unflätige Äußerungen auftauchen. So werden die Gemüter in Auseinandersetzungen unter den Zuschauern stark erhitzt. Welche Danmu-Videoplattform hast du denn schon mal besucht? Was für Danmu hast du schon mal gelesen? Wir freuen uns über deine Kommentare.

Niklas Gerberding (n.gerberding@gmx.de)

Comentarios en tiempo en los vídeos en línea
Hoy, hablaremos de una forma de interacción social en línea que se está expandiendo rápidamente por China, volviéndose tan popular como Weibo: 弹幕, literalmente, cortina de balas, las cuales permiten hacer comentarios en tiempo real en los vídeos en línea. A partir del nombre, es posible darse cuenta de su relación con los sitios web de vídeos, de hecho, muchos productores de vídeos de contenido original en China (el equivalente local de los YouTubers), utilizan activamente esta capacidad; por ejemplo, a través la red Bilibili (B站) y Acfun(A站), entre otros.

Entonces, qué es una cortina de balas? Es la inserción de comentarios mientras un vídeo se está transmitiendo. Dichos comentarios aparecen en la misma pantalla en la que los vídeos se están presentando, permitiendo a cada espectador ver los comentarios de otros. De esta manera, los espectadores pueden interactuar entre sí de manera continua, expresando su aprobación o crítica del vídeo que están viendo. Los comentarios puestos en la cortina de balas usualmente flotan en pantalla, moviéndose de derecha a izquierda, reminiscentes de la trayectoria de una bala, haciendo que muchos comentarios simultáneos se vean como el fuego concentrado de muchas balas en un juego de vídeo, de ahí el término “cortina de balas”. Debido a lo corto del tiempo en que cada comentario se muestra, es posible presentar los comentarios en simultáneo con la transmisión del vídeo, lo cual hace que la cantidad sea mucho mayor y con una interacción más intensa, cuando se los compara con comentarios ordinarios. Por esta misma razón, los creadores de contenido original optan for subir sus vídeos a Bilibili y otras plataformas, con el objetivo de profundizar su interacción con sus espectadores.

El uso de la cortina de balas tiene su origen principal en Japón, desde donde se extendió luego a sitios web en China, país en el que se volvió favorito de los jóvenes. Desde entonces, la cortina de balas es un elemento indispensable para muchos sitios web. Muchos piensan que su uso incrementa el entretenimiento interactivo de los espectadores, en ocasiones permitiendo el intercambio de información relacionada con el vídeo, lo cual está muy bien; existen otros, sin embargo, que creen que puede dar lugar a la proliferación de contenido vulgar y a disputas entre los espectadores, así como influenciar exageradamente la percepción de los mismos, lo cual no es necesariamente positivo. Ha usted utilizado sitios web con cortina de balas? Qué cosas ha visto? Déjenos sus impresiones.

Traducción realizada por: Luis Conejo-Alpizar (luisconej@gmail.com)

Slow Chinese #202 Cortina de comentários dos sites de vídeos

Hoje vamos falar de outros modos de interação social populares entre os jovens chineses para além do weibo: a cortina de comentários dos sites de vídeos. Só de olhar o nome dessa ferramenta já dá pra saber que ela está relacionada com os sites de reprodução de vídeos, e na verdade, muitos produtores de conteúdo na China (equivalentes aos Youtubers), exploram ativamente essa funcionalidade especial de alguns sites para hospedagem de vídeos, como o Bilibili, o Acfun, ou outros.

Mas afinal, o que exatamente é essa cortina de comentários? A dita cortina de comentários é uma série de comentários instantâneos, que aparecem durante as transmissões de vídeos. Esses comentários aparecem na tela principal dos vídeos, possibilitando que outros espectadores do vídeo também possam vê-los. Assim, diferentes espectadores podem vir a expressar suas opiniões e/ou críticas sobre o vídeo que estão assistindo. Geralmente, as cortinas de comentários irão flutuar pela tela, surgindo da direita para a esquerda como se fossem legendas de um filme, resultando em um efeito similar ao de uma bala sendo projetada ao ar, principalmente quando muitos usuários estão escrevendo ao mesmo tempo, ou lembrando também uma granada sendo arremessada em um jogo, resultando no supracitado nome “弹幕” (aqui, o caractere chinês ‘弹’ – lido como dan, quarto tom – significa granada/bomba/bala). Devido ao tempo de aparição da cortina de comentários ser muito curto, podendo ser uma série de comentários em tempo real sobre o conteúdo de um vídeo, ou à quantidade de comentários, que pode ser elevadíssima, se comparado a comentários comuns, a cortina de comentários apresenta uma maior possibilidade de interatividade entre os usuários. Também por isso, muitos produtores de conteúdo estão dispostos a fazer o upload de seus vídeos em sites que possibilitam tal ferramenta de ser utilizada, como o Bilibili, intensificando a interação entre produtores e usuários.

No começo, a cortina de comentários teve origem no Japão, posteriormente sendo introduzida na China, onde foi muito bem aceita pelos jovens. Hoje em dia, a cortina de comentários já se tornou uma ferramenta indispensável para muitos sites. Para algumas pessoas, a cortina de comentários aumenta a qualidade do entretenimento pros espectadores, às vezes, podem até mesmo servir de suplemento e partilha de conhecimento entre os usuários. Já para outras pessoas, a cortina de comentários é às vezes mal utilizada por certos usuários, que acabam fazendo uso de um vocabulário vulgar na hora de reagir aos comentários, e até mesmo discutindo entre si, o que causaria uma influência negativa na apreciação dos vídeos. Você já acessou algum site de vídeos que traz tal ferramenta? Qual sua opinião com relação à cortina de comentários? Seja bem vindo a compartilhar suas impressões!

Traduzido por:

Tiago Ismael Debald

E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br

Germano Matias

Facebook: Germano Matias

E-mail: germanopmatias@gmail.com

WhatsApp: +8615510738594

3 Comments

  • AZ

    ¡Aupa ese Luis! :D

    Aún haciéndome con los sonidos del idioma, pero con mucho entusiasmo. Gracias por el urrazo ;)

  • Luis Conejo

    Hi Todd,

    I was glad to read that you're enjoying the Spanish translation! I have been contributing to those for about a year, it's very encouraging to find out that some is reading them.

  • Todd Lynum

    Another very interesting article. I thoroughly enjoy these topics. Not only is this a great way to keep my Chinese skills, it also keeps me up to date on developments in Chinese society.

    I also love the language translations. I know Spanish and German, and it is a great and convenient practice to see these articles in those languages.