#204: 美圖秀秀

今天,跟大家介紹一款在中國非常流行的修圖軟件——美圖秀秀。

根據極光大數據的報道:在中國,截止至2017年11月,市面上拍照修圖的APP超過3400個。每100個移動網民中就有超過47人是該類APP的用戶。美圖秀秀是這類產品中的絕對領導者。

目前,美圖秀秀有網頁、電腦軟件,和手機APP三個版本供用戶選擇。主要功能也有三個:美化圖片、人像美容和拼圖。無論是哪個版本,操作都十分簡單。當然,隨着智能手機的流行,用戶最多的還是手機APP這個版本。

美圖秀秀自2008年面世以來,用戶總人數增長迅速,近幾年漸漸走出國門。同時,在傳入海外的過程中,美圖秀秀也引發了一些爭議。例如,人像美容這個功能里的“一鍵美顏”可以把照片上人像的皮膚變得更白、更細膩。一些海外的黑人用戶在使用了這個功能之後,發現自己變白了,認為這是一種“種族歧視”。儘管如此,還是有不少外國網友被美圖秀秀的一些功能所吸引,成為了美圖秀秀的忠實用戶。

你的手機上有修圖軟件嗎?最常用的是哪個?如果你還沒用過美圖秀秀的話,可以下載了體驗一下。

(Title) Meitu XiuXiu
(Content)

Heute möchte ich euch eine Bildbearbeitungssoftware vorstellen, die in China sehr populär ist –Meitu XiuXiu (美圖秀秀).

Einem Bericht von Jiguang (極光) zufolge befanden sich auf dem chinesischen Markt bis November 2017 über 3400 Bildbearbeitungs-Apps. Unter 100 mobilen Internetusern benutzten durchschnittlich über 47 besagte Art von App. Und Meitu XiuXiu ist der absolute Spitzenreiter unter diesen Produkten.

Derzeit bietet Meitu XiuXiu dem User drei verschiedene Versionen seines Dienstes zur Auswahl, eine Homepage, eine Computersoftware und eine Handy-App. Hauptfunktionen gibt es auch drei: Bildbearbeitung, Retuschieren und Fotocollage. Egal welche Version, die Bedienung ist kinderleicht. Mit der steigenden Popularität von Smartphones erhielt die App-Version natürlich auch die meisten Nutzer.

Seit Meitu XiuXiu 2008 auf den Markt kam, stiegen die gesamten Userzahlen rasant an und in den letzten paar Jahren tritt das Unternehmen zunehmend auf internationaler Bühne auf. Gleichzeitig löste Meitu XiuXiu während seiner Einführung in Übersee ein paar Diskussionen aus. Zum Beispiel, die „auf Knopfdruck wunderschön“-Taste in der Retuschenfunktion, die die Haut der Personen auf den Bildern noch weißer und feiner erscheinen lässt.

Nachdem ein paar dunkelhäutige Nutzer im Ausland diese Funktion benutzten, stellten sie fest, dass sie weiß wurden. Sie empfanden das als eine Art „Rassismus”. Und dennoch gibt es außerhalb von China viele Internetuser, die von den Funktionen Meitu XiuXius angezogen werden und zu treuen Usern der App werden.

Hast du auch Bildbearbeitungssoftware auf deinem Handy? Welche benutzt du am meisten? Wenn du Meitu XiuXiu noch nicht benutzt hast, kannst du es mal runterladen und ausprobieren.

Janik Thull (jokoalbert@gmx.de)
Niklas Gerberding (n.gerberding@gmx.de)
Anna Becker (annabecker1992@hotmail.de)

Mei Tu Xiu Xiu

El día de hoy, les vamos a presentar un software para retocar imágenes muy popular en China – Mei Tu Xiu Xiu.

De acuerdo con numerosos reportes, para Noviembre de 2017, el mercado Chino de aplicaciones para retocar imágenes contaba con más de 3400 artículos. De cada 100 usuarios de Internet móvil, 47 son usuarios de una aplicación de este tipo. Mei Tu Xiu Xiu es el líder de este tipo de productos.

En la actualidad, Mei Tu Xiu Xiu ofrece tres versiones: Página web, software para computadora y aplicación para teléfonos móviles. Las características más importantes también son tres: Mejorar fotografías, mejorar la apariencia de las personas en las mismas y generar rompecabezas. Sin importar cuál de las versiones se tenga, el uso es muy simple. Naturalmente, con la explosión en el número de teléfonos móviles, esa es la versión que tiene más usuarios.

Desde que salió al mercado en 2008, el número de usuarios de Mei Tu Xiu Xiu se ha incrementado rápidamente, mientras que en años recientes su uso ha cruzado las fronteras de China. Al mismo tiempo, su uso en el extranjero no ha estado exento de controversias. Por ejemplo, la función de mejora de la apariencia de la persona permite aclarar el color la piel y hacer que la persona se vea más delgada. Un usuario en el extranjero, persona de raza negra, al descubrir esta función la denunció como discriminación racial. A pesar de ello, existen no pocos usuarios fuera de China que han sido atraídos por esta función y se han convertido en usuarios fieles de Mei Tu Xiu Xiu.

Tiene usted en su teléfono móvil alguna aplicación para retocar imágenes? Si nunca ha usado Mei Tu Xiu Xiu, descárguelo y déle una ojeada.

Luis Conejo (luisconej@gmail.com)

Slow Chinese #204: Meitu Xiu Xiu

Hoje irei apresentar à vocês um aplicativo de retoque de fotos que está muito em moda na China: Meitu Xiu Xiu.

De acordo com informações do site de estatísticas “Ji Guang”, até o mês de Novembro de 2017 na China, o número de aplicativos de edição/retoque de fotos no mercado tinha ultrapassado a marca de 3400 aplicativos. E a cada 100 internautas, mais do que 47 são também usuários de alguns desses aplicativos. Meitu Xiu Xiu é o líder absoluto nessa categoria.

Até o momento, Meitu Xiu Xiu pode ser encontrado através de seu site oficial e de seu aplicativo tanto para computadores quanto para celulares. Suas principais funções são três: o embelezamento do fotos, edição e aperfeiçoamento de retratos e montagem de fotos. Independentemente de qual plataforma é utilizada, o uso do aplicativo é extremamente simples. Mas claro, devido à maior popularização dos smartphones, o maior número de usuário é justamente os dessa plataforma.

Desde o lançamento do Meitu Xiu Xiu em 2008, o número de usuários vem aumentando exponencialmente, e recentemente ele até começou a ser utilizado por usuários no exterior. Com a entrada no mercado fora da China, o aplicativo enfrentou algumas controvérsias. Por exemplo, a já citada função de aperfeiçoamento de retratos possibilita que o usuário torne sua pele mais clara e até mesmo mais fina. Alguns negros, ao encontrarem essa função perceberam uma mudança em sua coloração de pele natural, e pensaram que isso configura discriminação racial. Mas apesar disso, não são poucos os internautas estrangeiros que estão sendo atraídos pelas funções do aplicativo, e se tornando usuários fiéis do Meitu Xiu Xiu.

E no seu celular, existe algum aplicativo pra retoque de fotos? Quais os mais utilizados? Se você ainda não utilizou o Meitu Xiu Xiu, pode fazer o download e experimentá-lo.

Traduzido por:

Tiago Ismael Debald

E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br

Germano Matias

Facebook: Germano Matias

E-mail: germanopmatias@gmail.com

WhatsApp: +8615510738594

Tiago Ismael Debald (tiagodebald@yahoo.com.br)

MeituPic

Сегодня я хочу вам рассказать об очень популярном в Китае редакторе фотографий Meitu XiuXiu (Meitu Pic).
Согласно отчету Aurora Big Data в Китае до Ноября 2017г. на рынке было 3400 приложений редакторов фотографий. Из 100 пользователей мобильных телефонов 47 использовали подобные приложения. MeituPic это абсолютный лидер в этой категории.
В настоящее время MeituPic имеет 3 три версии на выбор пользователей: интернет-сайт, программное и мобильное приложения. Основных функций тоже три: редактировать фото, украсить фото и паззл. Не зависимо от версии приложения, все функции очень просты.
MeituPic стал доступен с 2008г. Количество его пользователей стремительно росло и через несколько лет приложение вышло на международный рынок. При этом, экспансия MeituPic в другие страны сопровождалась скандалом. Например, в функции украсить фото «за один клик» есть возможность «отбелить» цвет кожи на фото человека и придать ей более утонченный вид. Некоторые чернокожие пользователи за рубежом при использовании этой функции обнаружили, что они выглядят белокожими и решили, что это расовая дискриминация. Несмотря на это, немало иностранцев оценили функции MeituPic, и стали его постоянными пользователями.
А на вашем смартфоне установлен какой-либо редактор фотографий? Вы им часто пользуетесь? Если вы еще не слышали о MeituPic, можете скачать и попробовать.

Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)

برنامج ميتو شيوي شيوي

سأقدم لكم اليوم تعريفاً بأحد برامج تجميل الصور المشهورة جداً في الصين الا وهو ميتو شيوي شيوي.
وفقاً للبيانات الكبيرة الواردة في تقرير موقع جي قوانغ : قد تجاوزت لقطات الصور الملتقطة داخل المدن في الصين عبر برامج التجميل حتي سنة 2017 شهر 11 3400 لقطة. ومن بين كل 100 شخص من مستخدمي انترنت شبكة اي دونغ يوجد مايزيد عن 47 من مستخدمي هذا النوع من البرامج. وبلا شك فإن ميتو شيوي شيوي يحتل الصدارة في مثل النوع من المنتجات.
حالياً ، يوجد صفحة الكترونية تتبع لميتو شيوي شيوي بالاضافة الي برنامج يعمل علي الحاسوب وتطبيق آخر للهواتف الذكية وهذه الثلاثة إصدارات توفر خيارات للمستخدمين. والوظائف الرئيسية للبرنامج ايضاً ثلاثة : تجميل الصور ، تحسين الصور واحجية الصور المقطوعة. وبغض النظر عن الإصدار الذي تستخدمه فإن طريقة العمل علي البرنامج بانواعه الثلاثة كلها سهل للغاية. وبالطبع ، مع انتشار الهواتف الذكية ، فإن اغلب المستخدمين يستخدمون إصدار الهواتف الذكية.
ومنذ أن رأي برنامج ميتو شيوي شيوي النور في العام 2008 إزداد العدد الكلي للمستخدمين بسرعة ، وفي السنوات الاخيرة انتقل تدريجياً الي البلاد الاخري. وفي نفس الوقت ، اثناء فترة تحوله إلي البلدان الاخري اثار برنامج ميتو شيوي شيوي ايضاً بعض الجدل. علي سبيل المثال ، خاصية تحسين الصورة ” بضغطة زر اجعل الوجه جميلاً ” يمكن أن تغير من لون بشرة الوجه الموجود علي الصورة لتصبح أكثر بياضاً وأكثر نعومة. وبعد أن قام بعض المستخدمين الاجانب من ذوي البشرة السوداء بإستخدام هذه الخاصية ، واكتشفوا أن لون بشرتهم تحول إلي اللون الابيض ، اعتبروا أن هذا هو نوع من انواع ” التمييز عرقي ” . وعلي الرغم من ذلك ، لا يزال هنالك الكثير من مستخدمي الانترنت الاجانب منجذبين تجاه بعض خواص برنامج ميتو شيوي شيوي ، واصبحوا مداومين علي إستخدام البرنامج.
هل لديك برنامج تعديل للصور علي جوالك؟ وما البرنامج الذي تستخدمه بكثرة؟ إذا لم تقم بإستخدام ميتو شيوي شيوي ، يمكنك أن تقوم بتحميل نسخة من البرنامج وتقوم بتجربته.

Author: loay Osman (moon9988one@gmail.com)

4 Comments

  • Michael Cenkner

    This article #204, is interesting, because although this kind of app is popular in China, in Canada I think it is almost unheard of. I don't know a single person who has even heard of "facial touch-up software."

    I appreciate "man-su" is "slow," but I think this is read too slow. If you count the number of characters per second, I think it is slower than the original Man-Su recordings, e.g. #1-25. They were the perfect speed.

    If it's TOO slow it becomes harder to understand. The vocabulary is more difficult than the speed. For example, "jiguan da shuju", what is that? I think it's the name of a publication, but it's hard to know.

    Xie xie

    • 丁楠 Tina
      丁楠 Tina

      Noted. Thanks for your comment:)

  • Yulia

    這個文章還不錯,學到了幾個新單詞。我想問一下,下載的“載”字怎麼讀?我以為要讀zài,感覺錄音中讀成zǎi。

  • Matteo

    Sorry guys, I love your articles and I always make a 5 USD donation when you publish a new one. But this one is way too short and not so interesting.