#200: 花木兰

花木兰是中国文学作品中的一个女英雄。她女扮男装、替代父亲去从军的故事在民间广为流传。很多艺术作品中都有她的形象。中学课本里的古诗《木兰辞》,讲的就是她的故事。除了古诗,不少电视剧和电影里也有她的身影。

木兰被外国朋友熟知主要是因为迪斯尼公司在1998年拍摄的动画片《Mulan》。动画片里的木兰有一头黑色的长发,个性活泼勇敢。她的爸爸妈妈一心想给她找一个好丈夫,可惜事情进行得不那么顺利。之后,北方匈奴入侵,木兰的父亲也在征兵的名单上。担心父亲身体不好,她决定女扮男装,替父亲上战场。在这个过程中,木兰遇到了很多困难,但是一直没有放弃,直到最后战争胜利。

动画片在原来故事的基础上增加了很多人物和细节,使它变得更好看。迪斯尼公司在《Mulan》大获成功之后,于2004年推出了《Mulan 2》,但是第二部的评价不如第一部那么好。2017年年底,迪斯尼公司宣布计划开拍真人电影《花木兰》。在中国家喻户晓、被称为“神仙姐姐”的演员刘亦菲将成为女主角。

(Title) Mulan
(Content) Ancient Literature, Mulan, Disney, The Ballad of Mulan, Film, Remakes

Hua Mulan is a heroine from Chinese literature. The story of her dressing up as a man and replacing her father to enlist in the army is widely known amongst the general population. Many works of art contain her image. The ancient poem in middle-school textbooks, ‘The Ballad of Mulan’ (Chinese: ‘木兰辞 – mùlán cí’) describes her story. In addition to this classical Chinese poem, there are many TV shows and movies that also contain her figure.

Mulan is very well known by foreign friends primarily because of Disney’s 1998 animation, ‘Mulan’. The Mulan (portrayed) in the animated film has long black-hair, and a lively and courageous character. Her mother and father wholeheartedly want to find her a good husband, but unfortunately things don’t progress very smoothly. Later, the Xiongnu (Huns) of Northern China invade, and Mulan’s father is on the list of conscriptions. Worried that her father is in poor health, she decides to disguise herself as a man, and take her father’s place on the battlefield. During this process, Mulan endures many hardships, but never gives up until finally the war is won.

The movie adds many characters and details to the foundation of the original story, making it more entertaining to watch. After Disney’s massive success in Mulan, in 2004 they released Mulan 2, although the reviews of the second installment were not as good as the first’s. At the end of 2017, Disney announced the plan to start filming a live action ‘Mulan’. Actress Liu Yifei, household name in China and nicknamed the “Celestial Elder Sister”, will become lead female protagonist.

Zak Gray (zakalternative@gmail.com)
Tiffany Harvey (tijeha@umich.edu)

Mulán Hua

Mulán Hua es una heroína que se encuentra en la literatura China. Es la historia, originada en la tradición popular, de una joven que se disfrazó de hombre para reemplazar a su padre y servir en el ejército. El cuento de “La balada de Mulán”, que se encuentra en los libros de texto de escuela primaria, habla precisamente de su ella. Aparte de las historias escritas, una cantidad considerable de series televisivas y películas la tienen como personaje central.

El hecho de que nuestros amigos extranjeros estén familiarizados con Mulán es gracias a la película animada del mismo nombre, hecha por la Corporación Disney en 1998. La Mulán de esta película animada tenía cabello largo y negro y una personalidad valiente y vivaz. Sus padres querían de todo corazón que ella encontrara un buen esposo, pero las circunstancias quisieron que las cosas se dieran de otra manera. Las hordas del Norte invadieron y el padre de Mulán estuvo entre aquellos llamados a combatir. Preocupada por su estado de salud, Mulán decidió disfrazarse de hombre y así reemplazar a su padre en el campo de batalla. En el curso de estos eventos, Mulán afrontó múltiples dificultades, logrando salir airosa de todas ellas hasta llegar a la victoria.

La película animada originalmente incluía una mayor cantidad de personajes y de detalles para mejorar el atractivo del mismo. Luego del gran éxito obtenido, Disney lanzó en 2004 “Mulán 2”, sin embargo, esta segunda entrega no fue tan bien recibida como la primera parte. A finales de 2017, Disney anunció sus intenciones de filmar una nueva versión de Mulán con actores. La actriz Crystal Liu, conocida en China como el “hada madrina”, interpreta el rol principal en la misma.

Luis Conejo (luisconej@gmail.com)

# 200 Hua Mulan
Hua Mulan est une héroine de la littérature chinoise.
Il s’agit de l’histoire, bien connue du peuple chinois, d’une femme qui se déguisa en homme pour prendre la place de son père dans l’armée. Elle est représentée dans de nombreuses oeuvres d’art.

Le vieux poème “La ballade de Mulan” raconte son histoire dans les manuels scolaires des secondaires.

Son personnage, le vieux poème mis à part, revient dans beaucoup de séries télévisées et de films.

Si Mulan est si bien connue des étrangers c’est grâce au dessin animé « Mulan » produit en 1998 par les Studios Disney.

La Mulan du film d’animation a de longs cheveux noirs, elle est très vive et a le caractère bien trempé.

Papa et maman lui cherchent corps et âme un bon mari, ce qui ne va malheureusement pas de soi.

Puis les Xiongnu du nord envahissent le pays et le père de Mulan est recruté dans l’armée. Mulan se fait du souci pour la (mauvaise) santé de son père : elle décide de prendre sa place pour aller à la guerre, déguisée en homme. Durant cette période elle doit faire face à (elle rencontre) beaucoup de difficultés mais ne renoncera jamais, jusqu’à la dernière victoire.

Dans le dessin animé beaucoup de personnages et de détails furent ajoutés à l’histoire originale, dans le but de l’enjoliver.

Après le grand succès de « Mulan», Disney sortit un « Mulan 2 », en 2004, mais l’appréciation du deuxième film n’égala pas celle du premier.

Fin 2017 Disney annonça le projet de tourner un film avec de vrais acteurs, « Hua Mulan ».
Liu Yifei, actrice très connue en Chine, surnommée « la sœur des fées » y tient le rôle principal.

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

#200 Hua Mulan

Hua Mulan is een heldin in de Chinese literatuur.

Het is het onder het volk wijdverspreide verhaal van een vrouw die, verkleed als een man, de plaats van haar vader in het leger innam. Ze wordt in heel veel kunstwerken uitgebeeld.
In de tekstboeken van de middelbare school wordt haar verhaal in het oude gedicht “De Mulan ballade” naverteld.

Behalve in dat oude gedicht komt haar personage ook voor in tal van Tv-series en films.
Indien Mulan bij de vreemdelingen zo goed bekend is, is dat voornamelijk dankzij de animatiefilm “Mulan”, die in 1998 door de Disney Studio’s werd gedraaid.

De Mulan in de cartoon heeft lange zwarte haren en heeft een levendig, moedig karakter. Met hart en ziel zochten haar papa en mama naar een goede man voor haar, jammer genoeg ging dat niet zo vlot.

Later werd Mulans vader in het leger gerekruteerd toen de Xiongnu van het noorden het land binnenvielen . Omdat ze zich zorgen maakte over de slechte gezondheid van haar vade,r besloot Mulan, verkleed als een man, in de plaats van haar vader naar het slagveld te trekken. Daar (tijdens dat proces) liep Mulan veel moeilijkheden op. Maar tot de laatste (oorlogs)overwinning had ze nooit de moed laten zakken.

De animatiefilm voegde aan het oorspronkelijke (basis)verhaal, veel personages en details toe om het (geheel) nog mooier te maken.

Na het grote succes van “Mulan” bracht Disney in 2004 “Mulan 2” uit maar de kritiek op de tweede animatiefilm was niet zo goed als dat van de eerste.

Einde 2017 kondigde Disney het project aan om een film met echte personages te draaien, ‘Hua Mulan’.

De in China goed gekende actrice Liu Yifei, die de bijnaam draagt van “de zus van de feeën”, speelt er de hoofdrol in.

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

Slow Chinese #200 Hua Mulan
Hua Mulan é uma heroína oriunda da literatura chinesa. Ela é popularmente muito famosa devido ao fato de ter se disfarçado de homem para entrar no exército no lugar de seu pai. Muitos trabalhos literários e artísticos possuem referências à sua figura. Nos livros do ensino médio chinês há um poema muito famoso intitulado “A balada de Mulan”, e como o nome sugere, tal poema faz alusão à heroína. Além do poema, muitos filmes e séries de TV também retratam Mulan.
Mulan ficou famosa no exterior devido ao desenho animado produzido pela Disney em 1998, intitulado com seu nome. A personagem que aparece no desenho animado possui longos cabelos negros e uma personalidade forte e cheia de vida. Seus pais desejam lhe encontrar um bom marido, mas a narrativa acaba incluindo alguns percalços em seu caminho. Mais tarde, os povos Hunos acabam invadindo o norte, e o pai de Mulan é convocado a se juntar ao exército. Mulan, preocupada com a saúde de seu pai, decide se passar por homem, substituindo seu pai na guerra. Nesse tempo, Mulan encontra inúmeras adversidades pelo caminho mas jamais desiste até alcançar a vitória.
O desenho animado Mulan acabou por acrescentar muitos personagens e detalhes a história original, tornando-a ainda mais atraente ao público. Após o sucesso obtido por “Mulan”, no ano de 2004 a Disney lançou a segunda edição de Mulan, intitulada “Mulan 2”. Mas as avaliações ranqueiam a primeira edição à frente da segunda. Em 2017 a Disney anunciou que pretende iniciar as gravações de um filme intitulado “Mulan”. Na China todo mundo já sabe que a atriz Liu Yi Fei, em outras palavras, a “fada irmã”, irá interpretar o papel de protagonista.
Traduzido por:
Tiago Ismael Debald
E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br

Germano Matias
Facebook: Germano Matias
E-mail: germanopmatias@gmail.com
WhatsApp: +8615510738594

Tiago Ismael Debald (tiagodebald@yahoo.com.br)

Хуа Мулан
Хуа Мулан – это героиня произведений китайской литературы. История о том, как она выдала себя за мужчину, чтобы пойти в армию вместо отца, всем хорошо известна. Ее образ можно найти во многих произведениях искусства. Баллада “Песнь о Мулан” в учебнике средней школы это как раз история о ней. Кроме баллады, упоминание о Мулан есть еще во многих сериалах и фильмах.
C “Песнью о Мулан” наши зарубежные друзья знакомы по диснеевскому мультфильму «Мулан» вышедшему в 1998г. В мультфильме у Мулан длинные черные волосы, живой и смелый характер. Ее мама и папа хотят, чтобы она нашла себе хорошего мужа, но к сожалению, дела идут не особо хорошо. После вторжения гуннов, отец Мулан оказался в списке на призыв. Опасаясь за здоровье отца, она решила переодеться в мужчину и пойди в бой вместо него. Далее по сюжету Мулан прошла через многие трудности, но она не сдалась вплоть до самой победы.
Для зрелищности в мультфильм добавили много деталей и персонажей, которых не было в истории Мулан. После большого успеха Диснея с Мулан, в 2004г вышел Мулан-2, однако его восприняли не так хорошо по сравнению с первой частью. В конце 2017г Дисней анонсировал съемки полнометражного фильма Хуа Мулан. Актриса Лю Ифэй, известная в Китае как «небесная сестра», снимется в нем в главной роли.

Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)

خوا مو لان

خوا مو لان هي بطلة مجسدة في الأعمال الأدبية الصينية. وهي فتاة ارتدت ملابس الرجال وتطوعت للأنضمام للجيش بدلاً عن أبوها وأصبحت قصتها منتشرة وسط الناس. وتحمل الكثير من الأعمال الفنية في طياتها تجسيداً لها. وتتحدث الاشعار القديمة ( قصة مو لان الشعرية ) في كتاب المرحلة المتوسطة عن قصتها. وبالإضافة إلى الأشعار القديمة فإن الكثير من الدراما التلفزيونية والأفلام ايضاً تجسد صورتها.
خوا مو لان معروفة جداً لدى الاصدقاء الاجانب ويرجع السبب في ذلك بشكل رئيسي أن شركة والت ديزني قامت بإنتاج فيلم كرتوني وسمته ( مو لان ). وتتميز مو لان في فيلم الكرتون بشعر اسود طويل ، نشاط وشجاعة. والداها يريدان أن يبحثوا لها عن زوج صالح ، ولكن للأسف تجري الرياح بما لا تشتهي السفن. فقد قامت لاحقاً اثنية شيونع نو الشمالية بغزو منطقتهم ، وكان والد مو لان ضمن لائحة المجندين. ونسبة لقلقها على صحة والدها التي لم تكن على مايرام ، فقد قررت ارتداء ملابس الرجال ، لتحل محل ابوها في الحرب. وواجهت مو لان الكثير من الصعوبات في تلك الفترة ، إلا أنها لم تستسلم إلى أن انتصروا اخيراً في الحرب. وأضاف فيلم الكرتون على القصة الأصلية الاساسية الكثير من الشخصيات والتفاصيل وهو ما جعلها اكثر تشويقاً. وبعد النجاح الكبير الذي حققه فيلم ( مو لان ) ، قامت شركة والت ديزني بعرض فيلم ( مو لان 2 ) في العام 2004 ، إلا أن تقييم الجزء الثاني لم يكن افضل من الجزء الاول. وفي نهاية العام 2017 ، أعلنت شركة ديزني عن خطة للبدء في تصوير فيلم ( خوا مو لان ) بشخصيات واقعية. وستكون الممثلة المعروفة لدى جميع الأسر الصينية والملقبة بي ( الاخت الخارقة ) ليو اي فاي هي بطلة الفيلم.

Author: loay Osman (moon9988one@gmail.com)

3 Comments

  • 《Mulan》是我最喜欢的迪斯尼公司的电影。我很小的时候,我和我爸爸看《Mulan》那么多次!希望我也享受真人电影《花木兰》。

  • To be fair, you have to have a very high IQ to understand Rick and Morty. The humour is extremely subtle, and without a solid grasp of theoretical physics most of the jokes will go over a typical viewer’s head. There’s also Rick’s nihilistic outlook, which is deftly woven into his characterisation- his personal philosophy draws heavily from Narodnaya Volya literature, for instance. The fans understand this stuff; they have the intellectual capacity to truly appreciate the depths of these jokes, to realise that they’re not just funny- they say something deep about LIFE. As a consequence people who dislike Rick & Morty truly ARE idiots- of course they wouldn’t appreciate, for instance, the humour in Rick’s existential catchphrase “Wubba Lubba Dub Dub,” which itself is a cryptic reference to Turgenev’s Russian epic Fathers and Sons. I’m smirking right now just imagining one of those addlepated simpletons scratching their heads in confusion as Dan Harmon’s genius wit unfolds itself on their television screens. What fools.. how I pity them. 😂

    And yes, by the way, i DO have a Rick & Morty tattoo. And no, you cannot see it. It’s for the ladies’ eyes only- and even then they have to demonstrate that they’re within 5 IQ points of my own (preferably lower) beforehand. Nothin personnel kid 😎

Leave a Comment

*